msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YIT WooCommerce Request a Quote\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "request-a-quote\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-25 09:01:39+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-25 10:04+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Yithemes \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;" "__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;" "_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:113 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Documentazione Plugin" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:117 #, fuzzy #| msgid "to the premium version" msgid "Discovery premium version" msgstr "alla versione premium" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:121 msgid "Free Vs Premium" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:125 #, fuzzy #| msgid "Premium Version" msgid "Premium live demo" msgstr "Versione Premium" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:129 msgid "WordPress support forum" msgstr "" #. translators: placeholder plugin version #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:134 msgid "Changelog (current version %s)" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:188 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:192 msgid "Premium Version" msgstr "Versione Premium" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:194 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:195 msgid "Exclusion List" msgstr "Elenco Esclusioni" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:254 msgid "Request a Quote" msgstr "Richiedi un Preventivo" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:297 msgid "License" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:150 msgid "Your list is empty" msgstr "Il tuo elenco è vuoto" #: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:203 #: includes/functions.yith-request-quote.php:394 msgid "Browse the list" msgstr "Scorri l'elenco" #: includes/class.yith-request-quote.php:298 #: includes/class.yith-request-quote.php:466 #: includes/class.yith-request-quote.php:514 #: includes/class.yith-request-quote.php:740 msgid "Product already in the list." msgstr "Il prodotto è già in elenco." #: includes/class.yith-request-quote.php:458 msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list." msgstr "" "Si è verificato un errore mentre il prodotto veniva aggiunto all'elenco per " "richiedere un preventivo." #: includes/class.yith-request-quote.php:464 msgid "Product added!" msgstr "Prodotto aggiunto!" #: includes/class.yith-request-quote.php:569 msgid "Please enter a name" msgstr "Inserisci un nome" #: includes/class.yith-request-quote.php:574 msgid "Please enter a valid email" msgstr "Inserisci un indirizzo email valido" #: includes/class.yith-request-quote.php:578 msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request" msgstr "" "Il tuo elenco è vuoto, aggiungi dei prodotti per inviare la tua richiesta" #. translators: placeholder of missing attributes. #: includes/class.yith-request-quote.php:713 msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class.yith-request-quote.php:717 msgid "Please choose product options…" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote.php:737 #, fuzzy #| msgid "Product already in the list." msgid "Product added to the list!" msgstr "Il prodotto è già in elenco." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:33 msgid "Email to request a quote" msgstr "Email per richiedere un preventivo" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:34 msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button" msgstr "" "Questa email è inviata dopo che un utente ha fatto clic sul pulsante " "\"Richiedi un preventivo\"" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:36 msgid "Request a quote" msgstr "Richiedi un preventivo" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:37 msgid "[Request a quote]" msgstr "[Richiedi un preventivo]" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:85 msgid "Your request has been sent successfully" msgstr "La tua richiesta è stata inviata correttamente" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:87 msgid "There was a problem in sending your request. Please try again." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'invio della tua richiesta. Riprova." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:191 msgid "Enable/Disable" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:193 msgid "Enable this email notification" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:197 msgid "\"From\" Name" msgstr "\"Da\" Nome" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:204 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "\"Da\" Indirizzo Email" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:211 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #. translators: placeholder subject #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:214 msgid "" "This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use " "default subject: %s." msgstr "" "Questo campo consente di modificare l'oggetto dell'email. Lasciare vuoto per " "utilizzare le impostazioni predefinite: %s ." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:219 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatario/i" #. translators: placeholder default recipient #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:222 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s" msgstr "" "Inserisci i destinatari (separandoli con virgola) di questa email. Invia di " "default a %s" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:227 msgid "Send CC copy" msgstr "Invia copia in CC" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:229 msgid "Send a carbon copy to the user" msgstr "Invia una copia carbone all'utente" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:233 msgid "Email Heading" msgstr "Intestazione Email" #. translators: placeholder default email heading #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:236 msgid "" "This field lets you modify the main heading contained within the email " "notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Questo campo ti permette di modificare l'intestazione principale dell'email. " "Lascialo vuoto per utilizzare l'intestazione di default: %s." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:241 msgid "Email type" msgstr "Tipo di email" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:243 msgid "Choose format for the email to be sent." msgstr "Scegli il formato per l'email da inviare." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:247 msgid "Plain text" msgstr "Testo" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:248 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:249 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: plugin-options/settings-options.php:24 msgid "Request a Quote - General settings" msgstr "Request a Quote - Impostazioni generali" #: plugin-options/settings-options.php:30 msgid "Request Quote Page" msgstr "Pagina Richiesta Preventivo" #: plugin-options/settings-options.php:31 msgid "Page contents: [yith_ywraq_request_quote]" msgstr "Contenuti pagina: [yith_ywraq_request_quote]" #: plugin-options/settings-options.php:40 msgid "Button type" msgstr "Tipo di pulsante" #: plugin-options/settings-options.php:46 msgid "Link" msgstr "Collegamento" #: plugin-options/settings-options.php:47 msgid "Button" msgstr "Pulsante" #: plugin-options/settings-options.php:53 msgid "Button/Link text" msgstr "Testo del pulsante/collegamento" #: plugin-options/settings-options.php:57 msgid "Add to quote" msgstr "Aggiungi al preventivo" #: plugin-options/settings-options.php:61 msgid "Hide \"Add to cart\" button" msgstr "Nascondi pulsante \"Aggiungi al carrello\"" #: plugin-options/settings-options.php:70 #, fuzzy #| msgid "Layout" msgid "Page Layout" msgstr "Layout" #: plugin-options/settings-options.php:71 #, fuzzy #| msgid "Choose the form to display" msgid "Choose the layout for the quote page." msgstr "Scegli il modulo da mostrare" #: plugin-options/settings-options.php:76 msgid "Show the form under the quote list" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:77 msgid "Show the form next to the quote list" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:88 msgid "Form - Settings" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:93 msgid "Add Privacy Policy" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:101 msgid "Request a quote Privacy Policy Label" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:102 #: plugin-options/settings-options.php:115 msgid "" "You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce " "3.4.0)" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:106 msgid "I have read and agree to the website terms and conditions." msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:114 msgid "Request a quote Privacy Policy" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:119 msgid "" "Your personal data will be used to process your request, support your " "experience throughout this website, and for other purposes described in our " "[privacy_policy]." msgstr "" #: templates/add-to-quote.php:24 msgid "The product is already in quote request list!" msgstr "Il prodotto si trova già nell'elenco di richiesta preventivo!" #: templates/admin/premium.php:226 templates/admin/premium.php:554 msgid "" "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote" "%2$s to benefit from all features!" msgstr "" "Aggiorna alla %1$sversione premium%2$s di %1$sYITH WooCommerce Request a " "Quote%2$s per beneficiare di tutte le caratteristiche!" #: templates/admin/premium.php:230 templates/admin/premium.php:558 msgid "UPGRADE" msgstr "AGGIORNA" #: templates/admin/premium.php:236 msgid "Premium Features" msgstr "Funzionalità premium" #: templates/admin/premium.php:243 msgid "Choose WHERE to show the “Add to quote” button" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:246 msgid "" "You can choose to activate the “Add to quote button” on all your product " "pages or on specific products, categories or tags only. You can use the " "built-in exclusion list to set where to show or, the other way round, where " "to hide the quote button and show it only on product pages or also in the " "WooCommerce shortcodes (like the Shop page etc.). If you want to, you can " "activate (or deactivate) the quote option only on out-of-stock products: the " "plugin is so versatile and it offers almost unlimited configuration options." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:256 #, fuzzy #| msgid "Hide \"Add to quote\" button" msgid "Choose WHO will see the “Add to quote” button" msgstr "Nascondi pulsante \"Aggiungi al preventivo\"" #: templates/admin/premium.php:259 msgid "" "Choose whether to show the “Add to quote” button to all your users or hide " "it to guest users (those who haven’t registered yet or who haven’t logged " "in). You can also enable the quote request option only for certain user " "roles of your choice." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:274 msgid "" "\n" "Customize the button colors and texts" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:278 msgid "" "Choose whether to show a text link or a proper button and set up every " "detail related to the style, like the text, the position, or the colors, to " "make sure it totally suits your shop layout." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:287 msgid "Hide the product price and the “Add to cart” buttons" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:290 msgid "" "Hide the price from all your products together with the Cart button if you " "want to enable the quote request option on the entire shop and make sure " "your users contact you to know about the product price. Just two clicks to " "transform your e-commerce store into a product catalog!" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:305 msgid "Let users monitor their list of products through the built-in widgets" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:308 msgid "" "Use the widget in the header or sidebar so your users can always keep an eye " "on them and quickly access their list of products." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:317 #, fuzzy #| msgid "[Answer to quote request]" msgid "Customize the quote request page" msgstr "[Risposta alla richiesta di preventivo]" #: templates/admin/premium.php:320 msgid "" "Set up the layout for your quote request page (show the form on the right or " "the bottom) and choose which details to show in the list of products. Use " "the shortcode on a page that you can customize as you wish, for example, " "with a custom image in the header or with some additional text content." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:335 msgid "Use and customize the built-in form" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:338 msgid "" "The plugin includes a default form where you can add or remove fields, you " "can sort them and customize the texts. You can also enable the auto-complete " "option, that will automatically fill the form with their saved details, if " "the user is logged in, and with the optional reCaptcha as well. But the most " "interesting thing is that the information added by the user will " "automatically be linked to WooCommerce fields and embedded in the quote and " "in the related order." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:347 msgid "Use a form created with Gravity Forms or Contact Form 7" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:350 msgid "" "\n" "If you don’t want to use the default form, the plugin however supports " "Gravity Forms and Contact Form 7." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:366 msgid "" "Create a quote manually and send it to the customer who will not have to " "fill out the form" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:369 msgid "" "A customer contacts you by phone or comes to your office and asks for a " "price estimate? With this plugin, you can create a quote manually and send " "it to your customer, sparing them so the trouble and time of doing that on " "their own." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:378 msgid "" "Enable the automatic quote option to send out the default product prices" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:381 msgid "" "The plugin allows you to create tailor-made quotes. But you can also enable " "automatic quotes so whenever a customer sends a request, the quote is " "automatically sent out showing the default prices of your products (the " "prices you set in your shop and that are hidden by the option “Hide " "prices”). You can enable this option with just one click and the plugin will " "do all the work for you." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:396 msgid "" "Choose whether to enable the automatic generation of orders with the status " "“New quote request” for all requests submitted" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:399 msgid "" "The major strength of this plugin is the management of quote requests: you " "can choose whether to manage them manually or, what we really recommend, to " "enable the automatic generation of the order. In this way, all quote " "requests will be saved in the Orders panel with a custom status “New quote " "request”. You will be able to send your quote right from the Orders page " "and, if the customer accepts the quote and pays, the order status will " "automatically update. Clear, simple and quick." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:409 msgid "Generate, send and monitor your quotes right from the admin panel" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:412 msgid "" "From the backend you can fully monitor and manage the entire quotation " "process: quote requests are saved in the Orders list and to send the quote " "you just have to open the order, set up some options and click on the button " "to send it. It’s just a matter of a few seconds and a few clicks." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:427 msgid "" "\n" "Edit the product prices and add shipping fees, extra costs or coupon codes " "to the quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:431 msgid "" "Before sending the quote, you can edit the product prices (by lowering them " "a bit to offer a discount), add shipping fees or some extra cost and apply a " "discount code to the quote (for example a 10% off for a customer who " "regularly buys from you or who is making the first order)." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:441 msgid "Leverage the urgency principle and set up a deadline for the quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:444 msgid "" "Create a tailor-made offer that your user cannot reject and leverage the " "scarcity and urgency principles by setting an expiration date for the quote. " "If the discounted price is only available for a limited time, the customer " "will be more likely to accept it and finalize the purchase as soon as " "possible so as to not miss out on it." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:459 msgid "" "Generate a PDF version of the quote that will be both attached to the email " "and available for download in My Account area" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:462 msgid "" "Enable the generation of a PDF copy of the quote and choose to attach it to " "the quote email and if making it available for download in My Account area." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:473 msgid "Customize the details and design of the PDF quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:476 msgid "" "Upload your site logo and add some custom texts to personalize the PDF quote " "based on your needs." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:491 msgid "" "Allow customers to monitor their quote requests right from My Account page" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:494 msgid "" "\n" "Thanks to the “Quotes” section in My Account page, users will be able to " "monitor the status of their quote requests, download the PDF version of the " "quote (if enabled) and view the details of every quote request." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:507 msgid "Enable the option to “Accept | Reject” the quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:510 msgid "" "Let your customers accept or reject the quote offer by simply clicking on " "the link in the email or in the PDF quote." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:525 msgid "If the quote is accepted, redirect the user right to the checkout page" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:528 msgid "" "Once the quote is accepted, the customer will be redirected to the checkout " "page to finalize the purchase at the agreed price." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:538 msgid "Enable the “Ask for a quote” button on the checkout page" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:541 msgid "" "Enable this option to convert your customer’s cart into a quote request." msgstr "" #. translators: %s: user name #: templates/emails/plain/request-quote.php:21 msgid "" "You have received a quote request from %s. The request is the following:" msgstr "" "Hai ricevuto una richiesta di preventivo da %s. La richiesta è la seguente:" #: templates/emails/plain/request-quote.php:51 #: templates/emails/request-quote.php:72 msgid "Customer message" msgstr "Messaggio del cliente" #: templates/emails/plain/request-quote.php:56 #: templates/emails/request-quote.php:75 msgid "Customer details" msgstr "Dettagli cliente" #: templates/emails/plain/request-quote.php:58 #: templates/emails/request-quote.php:77 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: templates/emails/plain/request-quote.php:60 #: templates/emails/request-quote.php:78 msgid "Email:" msgstr "Email:" #. translators: %s: user name #: templates/emails/request-quote.php:23 msgid "You received a quote request from %s. The request is the following:" msgstr "" "Hai ricevuto una richiesta di preventivo da %s. La richiesta è la seguente:" #: templates/emails/request-quote.php:29 msgid "Request Quote" msgstr "Richiedi Preventivo" #: templates/emails/request-quote.php:34 templates/request-quote-view.php:22 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: templates/emails/request-quote.php:35 templates/request-quote-view.php:23 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: templates/emails/request-quote.php:36 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotale" #: templates/request-quote-form.php:20 msgid "Send the request" msgstr "Invia la richiesta" #: templates/request-quote-form.php:25 msgid "Name" msgstr "Nome" #: templates/request-quote-form.php:31 msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/request-quote-form.php:37 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: templates/request-quote-form.php:38 msgid "Notes on your request..." msgstr "Note nella tua richiesta..." #: templates/request-quote-form.php:56 msgid "Send Your Request" msgstr "Invia la tua richiesta" #: templates/request-quote-view.php:15 msgid "No products in list" msgstr "Nessun prodotto in elenco" #: templates/request-quote-view.php:24 msgid "Total" msgstr "Totale" #: templates/request-quote-view.php:39 msgid "Remove this item" msgstr "Rimuovi questo elemento" #: templates/request-quote-view.php:59 msgid " SKU:" msgstr "SKU:" #: templates/request-quote-view.php:153 msgid "Update List" msgstr "Aggiorna Elenco" #: yith-woocommerce-request-a-quote.php:57 msgid "" "You can't activate the free version of YITH Woocommerce Request A Quote " "while you are using the premium one." msgstr "" "Non puoi attivare la versione gratuita di YITH WooCommerce Request A Quote " "mentre stai usando quella premium." #: yith-woocommerce-request-a-quote.php:125 msgid "" "YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Request A Quote è attivo ma non funzionante. Il plugin " "richiede WooCommerce per funzionare correttamente." #. Description of the plugin/theme msgid "" "The YITH Woocommerce Request A Quote plugin " "lets your customers ask for an estimate of a list of products they are " "interested into. It allows hiding add to cart button so that your customers " "can request a quote on every product page. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:202 #, fuzzy #| msgid "YITH WooCommerce Request A Quote" msgctxt "Plugin Name. Do not translate." msgid "YITH WooCommerce Request a Quote" msgstr "YITH WooCommerce Request A Quote" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:203 #, fuzzy #| msgid "Request a Quote" msgctxt "Plugin Name. Do not translate." msgid "Request a Quote" msgstr "Richiedi un Preventivo" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:253 msgctxt "page_slug" msgid "request-quote" msgstr "richiedi-preventivo" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:294 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgctxt "Action links" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:325 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Live Demo" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:331 #, fuzzy #| msgid "Plugin Documentation" msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Documentation" msgstr "Documentazione Plugin" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:337 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Support" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:345 #, fuzzy #| msgid "Premium Version" msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Premium version" msgstr "Versione Premium" #~ msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION" #~ msgstr "Aggiorna alla VERSIONE PREMIUM" #~ msgid "YITH Woocommerce Request A Quote" #~ msgstr "YITH WooCommerce Request A Quote" #~ msgid "Discover the Advanced Features" #~ msgstr "Scopri le caratteristiche avanzate" #~ msgid "" #~ "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH Woocommerce Request A Quote to " #~ "benefit from all features!" #~ msgstr "" #~ "Passa alla VERSIONE PREMIUM di YITH Woocommerce Request A Quote per " #~ "usufruire di tutte le funzionalità!" #~ msgid "Get Support and Pro Features" #~ msgstr "Ottieni il supporto e le caratteristiche premium" #~ msgid "" #~ "By purchasing the premium version of the plugin, you will benefit from " #~ "the advanced features of the product and you will get one year of free " #~ "update and support through our platform available 24h/24." #~ msgstr "" #~ "Acquistando la versione premium del plugin potrai usufruire delle " #~ "caratteristiche avanzate del prodotto, oltre a ottenere un anno di " #~ "aggiornamenti gratuiti e di supporto attraverso la nostra piattaforma " #~ "disponibile 24h/24." #~ msgid "to the premium version" #~ msgstr "alla versione premium" #~ msgid "CUSTOMISED BUTTON" #~ msgstr "PULSANTE PERSONALIZZATO" #, php-format #~ msgid "" #~ "Choose the style you prefer for your %s\"Add to Quote\"%s button! In the " #~ "plugin option panel users will be able to find a section to set colours " #~ "and text for the button" #~ msgstr "" #~ "Scegli lo stile che preferisci per il tuo pulsante %s\"Aggiungi al " #~ "Preventivo\"%s! Nel pannello opzioni del plugin gli utenti troveranno una " #~ "sezione per impostare i colori e il testo per il pulsante" #~ msgid "NOT JUST IN PRODUCT PAGE" #~ msgstr "NON SOLO NELLA PAGINA PRODOTTO" #, php-format #~ msgid "" #~ "Give users the opportunity to add one or more products to their list for " #~ "a quote request from many different pages in your shop, and %snot just " #~ "from product detail page%s. Enable this option and the button will be " #~ "shown also in other pages of your store." #~ msgstr "" #~ "Dai la possibilità ai tuoi utenti di aggiungere uno o più prodotti alla " #~ "loro lista di richiesta preventivo anche in %spagine diverse da quella " #~ "del dettaglio prodotto%s. Abilita l'opzione ed il pulsante sarà " #~ "disponibile insieme al prodotto anche nelle altre pagine del tuo store." #~ msgid "HIDE PRODUCT PRICE" #~ msgstr "NASCONDI IL PREZZO DEI PRODOTTI" #~ msgid "" #~ "Suppose that you do not want to show price for products in your shop. " #~ "Just a click and your wish comes true. Enable the option \"Hide Price\" " #~ "and it's done!" #~ msgstr "" #~ "Si supponga che non si desidera visualizzare il prezzo per i prodotti nel " #~ "tuo negozio. Basta un click e il tuo desiderio si avvera. Attivare " #~ "l'opzione \"Nascondi prezzo\" ed è fatta!" #~ msgid "EXCLUSION TABLE" #~ msgstr "TABELLA DELLE ESCLUSIONI" #, php-format #~ msgid "" #~ "A dedicated list where you can add those products that have to be " #~ "excluded from quote requests. Enable the specific option and \"Add to " #~ "Quote\" button will %snot be displayed%s for products in this table. " #~ msgstr "" #~ "Una lista dedicata in cui aggiungere i prodotti che vuoi escludere dalle " #~ "richieste di preventivo. Abilitando l’opzione apposita i prodotti in " #~ "questione %snon saranno accompagnati%s dal pulsante 'Aggiungi al " #~ "preventivo' solitamente previsto dal plugin." #~ msgid "USER FILTERS" #~ msgstr "TIPOLOGIA UTENTI" #, php-format #~ msgid "" #~ "A specific option allows you to filter users to which applying plugin " #~ "features. You can choose among %1$sregistered%2$s users, %1$sunregistered" #~ "%2$s ones or let the plugin work for all of them without making any " #~ "distinction. " #~ msgstr "" #~ "Un'opzione apposita ti permette di filtrare gli utenti cui mettere a " #~ "disposizione le funzionalità del plugin. Puoi scegliere tra utenti " #~ "%1$sregistrati%2$s, tra quelli non registrati, o decidere di non fare " #~ "distinzione alcuna." #~ msgid "REQUEST FORM" #~ msgstr "MODULO DI RICHIESTA" #, fuzzy, php-format #~| msgid "" #~| "The plugin includes a default form for %ssending emails%s, but if you " #~| "feel you're not satisfied by the form you find there, you can enjoy " #~| "creating your contact form using \"Contact Form 7\" and \"YITH Contact " #~| "Form\". Two external plugins that, once correctly set, work perfectly to " #~| "improve your plugin features." #~ msgid "" #~ "The plugin includes a default form for %ssending emails%s, but if you " #~ "feel you're not satisfied by the form you find there, you can enjoy " #~ "creating your contact form using %1$s\"Contact Form 7\"%2$s, %1$s" #~ "\"Gravity Form\"%2$s and %1$s\"YITH Contact Form\"%2$s. %3$sThree " #~ "external plugins that, once correctly set, work perfectly to improve your " #~ "plugin features." #~ msgstr "" #~ "Il plugin integra un form di default per %sl'invio delle email%s che " #~ "vengono generate, ma se non ti senti soddisfatto, divertiti a creare i " #~ "tuoi moduli di contatto con \"Contact Form 7\" e \"YIT Contact Form\". " #~ "Due plugin esterni che, correttamente configurati, sono perfettamente " #~ "compatibili con le funzionalità del plugin." #~ msgid "REQUEST MANAGEMENT" #~ msgstr "GESTIONE DELLA RICHIESTA" #, php-format #~ msgid "" #~ "Every request you get is treated like an order! Yes, that's it. As soon " #~ "as a user sends a quote request, you will see it in WooCommerce \"Orders" #~ "\" section. %sMany details for each request%s, from current status to the " #~ "username that generated it. A rich page specifically created to have " #~ "everything there and at a hand's grasp." #~ msgstr "" #~ "Ogni richiesta viene vista come un ordine! Proprio così. Quando una di " #~ "esse viene inviata dagli utenti, risulta subito disponibile tra la " #~ "sezione 'Ordini' di WooCommerce. %sTanti dettagli per ogni richiesta%s, " #~ "dallo stato attuale sino al nome dell’utente che l’ha generato. Una ricca " #~ "pagina dedicata per avere tutto a disposizione." #~ msgid "SEND THE QUOTE" #~ msgstr "Invia Preventivo" #, php-format #~ msgid "" #~ "The best of interaction with your users. They send their request and you " #~ "can answer so simply, just need to access your admin panel. A few steps " #~ "to send the right proposal that %spersuades%s your customer to purchase." #~ msgstr "" #~ "Massima interazione con i tuoi utenti. Loro inviano la loro richiesta e " #~ "tu puoi rispondere comodamente inserendo i dati dal tuo pannello di " #~ "amministrazione. Pochi passi per inviare la proposta giusta che %sconvinca" #~ "%s il tuo utente ad acquistare." #~ msgid "ACCEPT OR REJECT?" #~ msgstr "Accetti o rifiuti?" #, php-format #~ msgid "" #~ "Users can decide whether to %1$saccept%2$s or %1$sreject%2$s your quote " #~ "proposal directly from the email they've got. Two simple choice options, " #~ "that show professionalism and that your users will certainly appreciate. " #~ "In case they accept, they will be redirected to the order checkout." #~ msgstr "" #~ "L’utente può decidere di %1$saccettare%2$s o %1$srifiutare%2$s la tua " #~ "proposta direttamente dall'email che tu invii. Due possibilità comode e " #~ "professionali che il tuo utente certamente gradirà. In caso accettasse, " #~ "sarà rimandato direttamente al checkout dell’ordine." #~ msgid "A QUOTE WITH EXPIRATION" #~ msgstr "UN PREVENTIVO A SCADENZA" #, php-format #~ msgid "" #~ "You made a good offer, one that cannot be rejected, and you want to urge " #~ "your customer to purchase by %ssetting an expiration date for the " #~ "proposal you are offering?%s Add the expiration date directly from the " #~ "request page while you are writing your undeniable proposal." #~ msgstr "" #~ "Hai fatto una buona offerta, quasi irrinunciabile, e vuoi mettere fretta " #~ "al tuo utente, %scomunicargli una data limite oltre la quale la proposta " #~ "non avrà più validità?%s Inserisci la data di scadenza direttamente dalla " #~ "pagina dettaglio della richiesta in fase di compilazione della proposta " #~ "che vuoi inoltrare." #~ msgid "Send PDF attachment" #~ msgstr "INVIA ALLEGATO PDF" #~ msgid "" #~ "Choose the best form to send your quote offer: send the quote and the " #~ "list of selected products either in the email body, or as PDF attachment " #~ "or both of them. Everyone with their own style and needs." #~ msgstr "" #~ "Scegli se inviare il preventivo con la tabella dei prodotti selezionati " #~ "direttamente nell’email, come allegato PDF, oppure in entrambi. Scegli la " #~ "forma che meglio si addice alle tue esigenze e alle tue preferenze. " #~ "Ognuno con il proprio stile!" #, fuzzy #~| msgid "Widget" #~ msgid "Widgets" #~ msgstr "WIDGET" #~ msgid "Recent requests in \"My Account\"" #~ msgstr "LE ULTIME RICHIESTE SU “IL MIO ACCOUNT”" #, php-format #~ msgid "" #~ "All users registered in your store can see all quote requests they have " #~ "sent from %s\"My Account\"%s page and check details, included the current " #~ "status for them." #~ msgstr "" #~ "Tutti gli utenti registrati al tuo store possono verificare l’elenco " #~ "delle loro richieste di preventivo ed il loro stato direttamente dalla " #~ "pagina %s'Il Mio Account'%s." #~ msgid "new" #~ msgstr "nuovo" #~ msgid "pending" #~ msgstr "in attesa" #~ msgid "expired" #~ msgstr "scaduto" #~ msgid "rejected" #~ msgstr "respinto" #~ msgid "accepted" #~ msgstr "accettao" #~ msgid "Plugin not activated or not installed" #~ msgstr "Il plugin non è attivo o non è stato installato" #~ msgid "No contact form found" #~ msgstr "Nessun modulo di contatto trovato" #~ msgid "" #~ "Add a wigdet in the sidebar of your shop and put it at your customers' " #~ "disposal. There they will see a %slist%s with all products they have " #~ "selected and added to the quote request so far." #~ msgstr "" #~ "Un widget da inserire nelle sidebar del tuo shop e mettere a disposizione " #~ "dell'utente. Verrà prodotto un %selenco%s con la lista dei prodotti " #~ "selezionati ed inseriti sino a quel momento." #~ msgid "" #~ "Upgrade to the PREMIUM VERSION\n" #~ "of YITH Woocommerce Request A Quote to benefit from all features!" #~ msgstr "" #~ "Aggiorna alla VERSIONE PREMIUM \n" #~ "di YITH WooCommerce Request A Quote per beneficiare di tutte le " #~ "caratteristiche!" #~ msgid "You must be logged in to access this page" #~ msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per visualizzare questa pagina" #~ msgid "" #~ "An account is already registered with your email address. Please login." #~ msgstr "" #~ "Questo indirizzo email è associato a un account già registrato. Prova ad " #~ "accedere." #~ msgid "Please enter a value for %s" #~ msgstr "Inserisci un valore per %s" #~ msgid "There was a problem sending your request. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante l'invio della tua richiesta. Prova di " #~ "nuova." #~ msgid "YITH WooCommerce Request a Quote - Email to request a quote" #~ msgstr "" #~ "YITH WooCommerce Request a Quote - Email per richiedere un preventivo" #~ msgid "YITH WooCommerce Request a Quote - Email with Quote" #~ msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote - Email con il preventivo" #~ msgid "YITH WooCommerce Request a Quote - Accepted/rejected Quote" #~ msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote - Preventivo accettato/rifiutato" #~ msgid "Quote #%s" #~ msgstr "Preventivo #%s" #~ msgid "New Quote Request" #~ msgstr "Nuova Richiesta Preventivo" #~ msgid "New Quote Request (%s)" #~ msgid_plural "New Quote Requests (%s)" #~ msgstr[0] "Nuova Richiesta Preventivo (%s)" #~ msgstr[1] "Nuove Richieste Preventivi (%s)" #~ msgid "Pending Quote" #~ msgstr "Preventivo In Attesa" #~ msgid "Pending Quote (%s)" #~ msgid_plural "Pending Quote (%s)" #~ msgstr[0] "Preventivo In Attesa(%s)" #~ msgstr[1] "Preventivi In Attesa(%s)" #~ msgid "Expired Quote" #~ msgstr "Preventivo Scaduto" #~ msgid "Expired Quote (%s)" #~ msgid_plural "Expired Quotes (%s)" #~ msgstr[0] "Preventivo Scaduto (%s)" #~ msgstr[1] "Preventivi Scaduti (%s)" #~ msgid "Rejected Quote" #~ msgstr "Preventivo Respinto" #~ msgid "Rejected Quote (%s)" #~ msgid_plural "Rejected Quote (%s)" #~ msgstr[0] "Preventivo Respinto (%s)" #~ msgstr[1] "Preventivi Respinti (%s)" #~ msgid "Error %d: unable to create the order. Please try again." #~ msgstr "Errore %d: impossibile creare l'ordine. Prova di nuovo." #~ msgid "Send the Quote" #~ msgstr "Invia il Preventivo" #~ msgid "An error occurred. Please, contact site administrator" #~ msgstr "Si è verificato un errore. Contattare l'amministratore del sito" #~ msgid "Discount:" #~ msgstr "Sconto:" #~ msgid "You do not have permission to read the quote" #~ msgstr "Non possiedi i permessi necessari per leggere il preventivo" #~ msgid "Quote n. %d has been rejected and is not available" #~ msgstr "Il preventivo n. %d è stato rifiutato e non è più disponibile" #~ msgid "Quote n. %d has expired and is not available" #~ msgstr "Il preventivo n. %d è scaduto e non è più disponibile" #~ msgid "Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s" #~ msgstr "" #~ "Il preventivo n. %d non può essere accettato perché il suo stato è: %s" #~ msgid "Quote n. %d has been rejected" #~ msgstr "Il preventivo n. %d è stato rifiutato" #~ msgid "Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s" #~ msgstr "" #~ "Il preventivo n. %d non può essere rifiutato perché il suo stato è: %s" #~ msgid "The quote n. %d has been rejected" #~ msgstr "Il preventivo n. %d è stato rifiutato" #~ msgid "" #~ "Sorry, you have changed content of your cart. Discount has now been " #~ "removed from your order" #~ msgstr "" #~ "Hai modificato il contenuto del tuo carrello. Lo sconto è stato rimosso " #~ "dal tuo ordine" #~ msgid "Discount applied successfully." #~ msgstr "Sconto applicato con successo." #~ msgid "Discount removed successfully." #~ msgstr "Sconto rimosso con successo." #~ msgid "An error has occurred. Please, contact site administrator." #~ msgstr "Si è verificato un errore. Contattare l'amministratore del sito." #~ msgid "Accepted/rejected Quote" #~ msgstr "Preventivo accettato/rifiutato" #~ msgid "" #~ "This email is sent when a user clicks on \"Accept/Reject\" button in a " #~ "Proposal" #~ msgstr "" #~ "Questa email è inviata dopo che l'utente ha fatto clic sul pulsante " #~ "\"Accetta/Rifiuta\" di una proposta" #~ msgid "" #~ "This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use " #~ "default subject text: %s." #~ msgstr "" #~ "Questo campo ti permette di modificare l'oggetto dell'email. Lascia vuoto " #~ "per utilizzare il testo di default: %s." #~ msgid "" #~ "Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to " #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Inserisci i destinatari (separandoli con virgola) di questa email. Invia " #~ "di default a %s" #~ msgid "" #~ "This field lets you change the main heading in email notification. Leave " #~ "it blank to use default heading type: %s." #~ msgstr "" #~ "Questo campo ti permette di modificare l'intestazione principale della " #~ "notifica email. Lascialo vuoto per utilizzare l'intestazione di base: " #~ "%s." #~ msgid "Email Description" #~ msgstr "Descrizione Email" #~ msgid "" #~ "You have received a request for a quote. The request is the following:" #~ msgstr "" #~ "Hai ricevuto una richiesta di preventivo. La richiesta è la seguente:" #~ msgid "Choose format for the email that has to be sent." #~ msgstr "Scegli il formato per l'email da inviare." #~ msgid "" #~ "Your request has been sent successfully. You can see details here: #%s" #~ msgstr "" #~ "La tua richiesta è stata inviata correttamente. Puoi leggerne i dettagli " #~ "qui: #%s" #~ msgid "Your request has been sent successfully." #~ msgstr "La tua richiesta è stata inviata correttamente." #~ msgid "Email with Quote" #~ msgstr "Email con il preventivo" #~ msgid "" #~ "This email is sent when an administrator performs the action \"Send the " #~ "quote\" from Order Editor" #~ msgstr "" #~ "Questa email è inviata dopo che l'amministratore ha compiuto l'azione " #~ "\"Invia il preventivo\" dalla pagina di dettaglio dell'ordine in " #~ "amministrazione" #~ msgid "Our Proposal" #~ msgstr "La nostra proposta" #~ msgid "[Quote]" #~ msgstr "[Preventivo]" #~ msgid "" #~ "This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use " #~ "the default subject text: %s." #~ msgstr "" #~ "Questo campo consente di modificare l'oggetto dell'email. Lasciare vuoto " #~ "per utilizzare le impostazioni predefinite: %s ." #~ msgid "" #~ "Enter recipients (separated by commas) for this email. By default email " #~ "to %s" #~ msgstr "" #~ "Inserisci destinatari (separati da virgole) per questa email. Invia di " #~ "default a %s" #~ msgid "Email Title" #~ msgstr "Titolo email" #~ msgid "Proposal" #~ msgstr "Proposta" #~ msgid "" #~ "You have received this email because you sent a quote request to our " #~ "shop. The response to your request is the following:" #~ msgstr "" #~ "Hai ricevuto questa email perché hai inviato una richiesta di preventivo " #~ "al nostro negozio. La risposta alla tua richiesta è la seguente:" #~ msgid "Billing Address" #~ msgstr "Indirizzo di fatturazione" #~ msgid "Billing Phone" #~ msgstr "Telefono di fatturazione" #~ msgid "Billing Vat" #~ msgstr "Tasse di Fatturazione" #~ msgid "Attachment" #~ msgstr "Allegato" #~ msgid "Request a Quote Order Settings" #~ msgstr "Impostazioni Singola Richiesta" #~ msgid "Current Status: %s" #~ msgstr "Stato Attuale: %s" #~ msgid "Customer's request" #~ msgstr "Richiesta del cliente" #~ msgid "Customer's message" #~ msgstr "Messaggio del cliente" #~ msgid "Additional email content" #~ msgstr "Contenuto Email Aggiuntivo" #~ msgid "Customer's additional field" #~ msgstr "Campi aggiuntivi del cliente" #~ msgid "Customer's attachment" #~ msgstr "Allegato del cliente" #~ msgid "Attach message to the quote (optional)" #~ msgstr "Allega messaggio al preventivo (opzionale)" #~ msgid "Write a message that will be attached to the quote" #~ msgstr "Scrivi un messaggio da allegare al preventivo" #~ msgid "Expire date (optional)" #~ msgstr "Data di scadenza (opzionale)" #~ msgid "Set an expiration date for this quote" #~ msgstr "Imposta una data di scadenza per questo preventivo" #~ msgid "Send Quote" #~ msgstr "Invia Preventivo" #~ msgid "Single Product Settings for quote requests" #~ msgstr "Impostazioni Singola Richiesta per richieste di preventivo" #~ msgid "\"Add to quote\" button" #~ msgstr "Pulsante \"Aggiungi al preventivo\"" #~ msgid "Exclude this product from showing \"Add to quote\" button" #~ msgstr "" #~ "Non mostrare il pulsante \"Aggiungi al preventivo\" in questo prodotto" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predefinito" #~ msgid "YIT Contact Form" #~ msgstr "YIT Contact Form" #~ msgid "Contact Form 7" #~ msgstr "Contact Form 7" #~ msgid "Request form" #~ msgstr "Modulo di richiesta" #~ msgid "" #~ "Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form or Contact Form " #~ "7 that must be installed and activated." #~ msgstr "" #~ "Scegline uno. Puoi aggiungere i moduli anche da YIT Contact Form o " #~ "Contact Form 7 una volta installati e attivati." #~ msgid "" #~ "To use this feature, YIT Contact Form or Contact Form 7 must be installed " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "Per utilizzare questa caratteristica, YIT Contact Form o Contact Form 7 " #~ "devono essere installati e attivi." #~ msgid "General settings" #~ msgstr "Impostazioni generali" #~ msgid "Button Action after click" #~ msgstr "Azione del pulsante dopo il clic" #~ msgid "After click the button \"Request a Quote\" go to the list page" #~ msgstr "" #~ "Dopo aver fatto clic sul pulsante \"Richiedi un Preventivo\" vai alla " #~ "pagina dell'elenco" #~ msgid "Show button in single product page" #~ msgstr "Mostra pulsante nella pagina singolo prodotto" #~ msgid "Show button in other pages" #~ msgstr "Mostra il pulsante nelle altre pagine" #~ msgid "Hide button for selected products" #~ msgstr "Nascondi il pulsante nei prodotti selezionati" #~ msgid "Exclude selected products (See tab \"Exclusions\")" #~ msgstr "Escludi i prodotti selezionati (guarda la scheda \"Esclusioni\")" #~ msgid "Reverse exclusion list (Show button for selected products)" #~ msgstr "" #~ "Inverti Elenco Esclusioni (mostra il pulsante per i prodotti selezionati)" #~ msgid "Product settings" #~ msgstr "Impostazioni prodotto" #~ msgid "Hide price" #~ msgstr "Nascondi prezzo" #~ msgid "User settings" #~ msgstr "Impostazioni utente" #~ msgid "Show to" #~ msgstr "Mostra a" #~ msgid "Guests and Customers" #~ msgstr "Ospiti e Clienti" #~ msgid "Guests" #~ msgstr "Ospiti" #~ msgid "Customers" #~ msgstr "Clienti" #~ msgid "Request Form" #~ msgstr "Modulo di richiesta" #~ msgid "Additional text field for default form" #~ msgstr "Campo di testo addizionale per il modulo predefinito" #~ msgid "Additional text field label for default form" #~ msgstr "Etichetta del campo di testo addizionale per il modulo predefinito" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefono" #~ msgid "Enable registration on the \"Request a Quote\" page" #~ msgstr "Attiva registrazione sulla pagina di \"Richiedi un Preventivo\"" #~ msgid "Additional upload file field for default form" #~ msgstr "Campo addizionale di caricamento per il modulo predefinito" #~ msgid "Additional upload field label for default form" #~ msgstr "" #~ "Etichetta del campo addizionale di caricamento per il modulo predefinito" #~ msgid "Upload a file" #~ msgstr "Carica un file" #~ msgid "Email Settings" #~ msgstr "Impostazioni email" #~ msgid "Link to quote request details to show in \"Request a Quote\" email" #~ msgstr "" #~ "Link dettaglio richiesta di preventivo da mostrare nell'email \"Request a " #~ "Quote\"" #~ msgid "Quote request details" #~ msgstr "Dettaglio della richiesta di preventivo" #~ msgid "Quote creation page (admin)" #~ msgstr "Pagina creazione preventivo (amministrazione)" #~ msgid "Layout settings" #~ msgstr "Impostazioni layout" #~ msgid "Button background color" #~ msgstr "Colore di sfondo del pulsante" #~ msgid "Button background color on hover " #~ msgstr "Colore di sfondo del pulsante al passaggio del mouse" #~ msgid "Button/Link text color" #~ msgstr "Colore del testo del pulsante/collegamento" #~ msgid "Button/Link text color hover" #~ msgstr "Colore del testo del pulsante/collegamento al passaggio del mouse" #~ msgid "Data Settings" #~ msgstr "Impostazione dati" #~ msgid "Show SKU on list table" #~ msgstr "Mostra SKU nella tabella elenco" #~ msgid "" #~ "If checked, the sku will be added near the title of product in the " #~ "request list" #~ msgstr "" #~ "Se selezionato, lo SKU sarà aggiunto vicino al titolo del prodotto " #~ "nell'elenco della richiesto" #~ msgid "Show preview thumbnail on email list table" #~ msgstr "Mostra miniatura d'anteprima nella tabella elenco dell'email" #~ msgid "" #~ "If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in " #~ "the proposal email" #~ msgstr "" #~ "Se selezionato, la miniatura sarà aggiunta nella tabella di richiesta e " #~ "nell'email della proposta" #~ msgid "PDF Quote settings" #~ msgstr "Impostazioni Preventivo in PDF" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo" #~ msgid "Upload the logo you want to show in the PDF document" #~ msgstr "Carica il logo che vuoi mostrare nel documento PDF" #~ msgid "Sender Info in PDF file" #~ msgstr "Informazioni del mittente nel file PDF" #~ msgid "Add sender information that have to be shown in the PDF document" #~ msgstr "Aggiungi le informazioni del mittente da mostrare nel documento PDF" #~ msgid "Attach PDF quote to the email" #~ msgstr "Allega il preventivo in PDF all'email" #~ msgid "If checked, the quote will be sent as PDF attachment" #~ msgstr "" #~ "Se selezionato, il preventivo sarà inviato attraverso un file PDF allegato" #~ msgid "Remove the list with products from the email" #~ msgstr "Rimuovi l'elenco dei prodotti dall'email" #~ msgid "Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment" #~ msgstr "" #~ "Nascondi il preventivo nell'email se è stato inviato come file PDF " #~ "allegato" #~ msgid "product" #~ msgstr "prodotto" #~ msgid "products" #~ msgstr "prodotti" #~ msgid "Hide \"Add to quote\"" #~ msgstr "Nascondi \"Aggiungi a preventivo!" #~ msgid "Remove from exclusions" #~ msgstr "Rimuovi dalle esclusioni" #~ msgid "Edit product" #~ msgstr "Modifica prodotto" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sì" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgid "Remove from list" #~ msgstr "Rimuovi dall'elenco" #~ msgid "%s product removed successfully" #~ msgid_plural "%s products removed successfully" #~ msgstr[0] "%s prodotto rimosso correttamente" #~ msgstr[1] "%s prodotti rimossi correttamente" #~ msgid "%s product added successfully" #~ msgid_plural "%s products added successfully" #~ msgstr[0] "%s prodotto aggiunto correttamente" #~ msgstr[1] "%s prodotti aggiunti correttamente" #~ msgid "Product updated successfully" #~ msgstr "Prodotto aggiornato correttamente" #~ msgid "Exclusion list" #~ msgstr "Elenco esclusioni" #~ msgid "Add Products" #~ msgstr "Aggiungi Prodotto" #~ msgid "Products to exclude" #~ msgstr "Prodotti da escludere" #~ msgid "Add product to exclusions" #~ msgstr "Aggiungi prodotto alle esclusioni" #~ msgid "Update product exclusion" #~ msgstr "Aggiorna esclusione prodotto" #~ msgid "Return to exclusion list" #~ msgstr "Torna all'elenco esclusioni" #~ msgid "Select one product at least" #~ msgstr "Seleziona almeno un prodotto" #~ msgid "Select the option" #~ msgstr "Seleziona l'opzione" #~ msgid "The Proposal #%d has been accepted" #~ msgstr "La proposta #%d è stata accettata" #~ msgid "The Proposal #%d has been rejected" #~ msgstr "La proposta #%d è stata rifiutata" #~ msgid "You can see details here: #%s" #~ msgstr "Puoi vedere i dettagli qui: #%s" #~ msgid "Discount: " #~ msgstr "Sconto:" #~ msgid "VAT: " #~ msgstr "IVA:" #~ msgid "%s n. %d" #~ msgstr "%s n. %d" #~ msgid "Request date: %s" #~ msgstr "Data di richiesta: %s" #~ msgid "Expiration date: %s" #~ msgstr "Data di scadenza: %s" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Accetta" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Rifiuta" #~ msgid "Additional information" #~ msgstr "Informazioni aggiuntive" #~ msgid "Billing Address:" #~ msgstr "Indirizzo di Fatturazione" #~ msgid "Billing Phone:" #~ msgstr "Telefono di Fatturazione" #~ msgid "Billing VAT:" #~ msgstr "Tasse di Fatturazione" #~ msgid "Customer's details" #~ msgstr "Dettagli cliente" #~ msgid "Customer's additional field:" #~ msgstr "Campi aggiuntivi del cliente:" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Anteprima" #~ msgid "Discount" #~ msgstr "Sconto" #~ msgid "VAT" #~ msgstr "IVA" #~ msgid "Request date" #~ msgstr "Data di richiesta" #~ msgid "Expiration date" #~ msgstr "Data di scadenza" #~ msgid "Additional information:" #~ msgstr "Informazioni aggiuntive:" #~ msgid "Request a Quote #%s" #~ msgstr "Richiedi un Preventivo #%s" #~ msgid "Recent Quotes" #~ msgstr "Preventivi Recenti" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Stato" #~ msgid "Quote" #~ msgstr "Preventivo" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgid "Order Number" #~ msgstr "Numero Ordine" #~ msgid "Checkout" #~ msgstr "Pagamento" #~ msgid "View" #~ msgstr "Visualizza" #~ msgid "Yes, I want to reject the quote" #~ msgstr "Sì, voglio rifiutare il preventivo" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Chiudi" #~ msgid "This Quote was deleted by administrator " #~ msgstr "Questo preventivo è stato eliminato dall'amministratore" #~ msgid "Order Status:" #~ msgstr "Stato Ordine:" #~ msgid "Quote Details" #~ msgstr "Dettagli Preventivo" #~ msgid "Download file%s" #~ msgstr "Scarica file%s" #~ msgid "(Includes %s)" #~ msgstr "(Include %s)" #~ msgid "Refunded:" #~ msgstr "Rimborsato:" #~ msgid "Telephone:" #~ msgstr "Telefono:" #~ msgid "Telephone" #~ msgstr "Telefono" #~ msgid "Additional Information" #~ msgstr "Informazioni aggiuntive" #~ msgid "Customer's Message:" #~ msgstr "Messaggio del cliente:" #~ msgid "Administrator's Message:" #~ msgstr "Messaggio dell'amministratore:" #~ msgid "From" #~ msgstr "Da" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Cliente" #~ msgid "Quote #%d - %s" #~ msgstr "Preventivo #%d - %s" #~ msgid "Create an account?" #~ msgstr "Vuoi creare un account?" #~ msgid "Are you sure you want to reject quote No. %d?" #~ msgstr "Sei sicuro di voler rifiutare il preventivo numero %d?" #~ msgid "Go to the Shop" #~ msgstr "Vai al negozio" #~ msgid "You do not have access to this page" #~ msgstr "Non puoi accedere a questa pagina" #~ msgid "No products in the list" #~ msgstr "Nessun prodotto nell'elenco" #~ msgid "View list" #~ msgstr "Guarda elenco" #~ msgid "Show products added to your list" #~ msgstr "Mostra i prodotti aggiunti al tuo elenco" #~ msgid "YITH WooCommerce Request a Quote List" #~ msgstr "YITH Elenco per richiedere un preventivo" #~ msgid "Quote List" #~ msgstr "Elenco Preventivo" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titolo:" #~ msgid "Show Thumbnail" #~ msgstr "Mostra Miniatura" #~ msgid "Show Price" #~ msgstr "Mostra Prezzo" #~ msgid "Show Quantity" #~ msgstr "Mostra Quantità" #~ msgid "Show Variations" #~ msgstr "Mostra Variazioni" #~ msgid "YITH WooCommerce Request a Quote - Email the Quote" #~ msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote - Invia il preventivo" #~ msgid "Email the Quote" #~ msgstr "Invia il preventivo" #~ msgid "Request data" #~ msgstr "Data di richiesta" #~ msgid "" #~ "You have received this email because you sent a request quote to our " #~ "shop. The response to your request is the following:" #~ msgstr "" #~ "Hai ricevuto questa email perché hai inviato una richiesta di preventivo " #~ "al nostro negozio. La risposta alla tua richiesta è la seguente:" #~ msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again." #~ msgstr "Errore %d: impossibile creare l'ordine. Prova di nuovo."