msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YIT WooCommerce Request a Quote\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "request-a-quote\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-25 09:01:39+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-25 10:04+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Yithemes \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;" "__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;" "_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:113 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Plugin Dokumentation" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:117 #, fuzzy #| msgid "to the premium version" msgid "Discovery premium version" msgstr "auf die Premium Version" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:121 msgid "Free Vs Premium" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:125 #, fuzzy #| msgid "Premium Version" msgid "Premium live demo" msgstr "Premium Version" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:129 msgid "WordPress support forum" msgstr "" #. translators: placeholder plugin version #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:134 msgid "Changelog (current version %s)" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:188 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:192 msgid "Premium Version" msgstr "Premium Version" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:194 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:195 msgid "Exclusion List" msgstr "Ausschlussliste" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:254 msgid "Request a Quote" msgstr "Angebot anfordern" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:297 msgid "License" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:150 msgid "Your list is empty" msgstr "Ihre Liste ist leer" #: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:203 #: includes/functions.yith-request-quote.php:394 msgid "Browse the list" msgstr "Liste Durchsuchen" #: includes/class.yith-request-quote.php:298 #: includes/class.yith-request-quote.php:466 #: includes/class.yith-request-quote.php:514 #: includes/class.yith-request-quote.php:740 msgid "Product already in the list." msgstr "Produkt ist bereits in der Liste." #: includes/class.yith-request-quote.php:458 msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list." msgstr "Fehler beim Hinzufügen in die Liste." #: includes/class.yith-request-quote.php:464 msgid "Product added!" msgstr "Produkt hinzugefügt!" #: includes/class.yith-request-quote.php:569 msgid "Please enter a name" msgstr "Bitte geben sie Ihren Namen ein" #: includes/class.yith-request-quote.php:574 msgid "Please enter a valid email" msgstr "Bitte geben sie eine gültige Emailadresse ein" #: includes/class.yith-request-quote.php:578 msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request" msgstr "" "Ihre Liste ist leer. Bitte fügen sie eine oder mehrere Anfragen in die " "Liste ein." #. translators: placeholder of missing attributes. #: includes/class.yith-request-quote.php:713 msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class.yith-request-quote.php:717 msgid "Please choose product options…" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote.php:737 #, fuzzy #| msgid "Product already in the list." msgid "Product added to the list!" msgstr "Produkt ist bereits in der Liste." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:33 msgid "Email to request a quote" msgstr "Nachricht senden um eine Angebot anzufragen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:34 msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button" msgstr "" "Diese Diese Email wird gesendet, wenn ein Benutzer auf \"Angebot anfragen\" " "klickt" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:36 msgid "Request a quote" msgstr "Angebot anfragen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:37 msgid "[Request a quote]" msgstr "[Angebot anfragen]" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:85 msgid "Your request has been sent successfully" msgstr "Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:87 msgid "There was a problem in sending your request. Please try again." msgstr "" "Beim absenden Ihrerer Anfrage ist ein Problem aufgetretten. Bitte versuchen " "sie es nochmal." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:191 msgid "Enable/Disable" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:193 msgid "Enable this email notification" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:197 msgid "\"From\" Name" msgstr "\"Von\" Name" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:204 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "\"Von\" Email Addresse" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:211 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #. translators: placeholder subject #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:214 msgid "" "This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use " "default subject: %s." msgstr "" "Dieses feld erlaubt Ihnen das ändern Email Betreffzeile. Blank lassen für " "Standart: %s." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:219 msgid "Recipient(s)" msgstr "Empfänger(n)" #. translators: placeholder default recipient #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:222 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s" msgstr "" "Geben sie mehrere Empfänger gleichzeitig ein. Getrennt mit kommas %s" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:227 msgid "Send CC copy" msgstr "Ein Kopie senden" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:229 msgid "Send a carbon copy to the user" msgstr "Senden Sie eine Kopie an den Benutzer" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:233 msgid "Email Heading" msgstr "Email Kopfzeile" #. translators: placeholder default email heading #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:236 msgid "" "This field lets you modify the main heading contained within the email " "notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "In diesem Feld können Sie die Hauptüberschrift in der E-Mail- " "Benachrichtigung ändern. Leer lassen , um die Standardschrift zu verwenden :" "%s." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:241 msgid "Email type" msgstr "Art der Email" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:243 msgid "Choose format for the email to be sent." msgstr "Wählen das Format aus, für die Email die versendet werden soll." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:247 msgid "Plain text" msgstr "Klartext" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:248 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:249 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: plugin-options/settings-options.php:24 msgid "Request a Quote - General settings" msgstr "Angebot Anfordern - Allgemeine Einstellungen" #: plugin-options/settings-options.php:30 msgid "Request Quote Page" msgstr "Angebot Anfordern Seite" #: plugin-options/settings-options.php:31 msgid "Page contents: [yith_ywraq_request_quote]" msgstr "Seiteninhalte: [yith_ywraq_request_quote]" #: plugin-options/settings-options.php:40 msgid "Button type" msgstr "Button typ" #: plugin-options/settings-options.php:46 msgid "Link" msgstr "Link" #: plugin-options/settings-options.php:47 msgid "Button" msgstr "Button" #: plugin-options/settings-options.php:53 msgid "Button/Link text" msgstr "Button/Link text" #: plugin-options/settings-options.php:57 msgid "Add to quote" msgstr "Zur Anfrage hinzufügen" #: plugin-options/settings-options.php:61 msgid "Hide \"Add to cart\" button" msgstr "Verstecke \"Hinzufügen\" Button" #: plugin-options/settings-options.php:70 #, fuzzy #| msgid "Layout" msgid "Page Layout" msgstr "Layout" #: plugin-options/settings-options.php:71 #, fuzzy #| msgid "Choose format for the email to be sent." msgid "Choose the layout for the quote page." msgstr "Wählen das Format aus, für die Email die versendet werden soll." #: plugin-options/settings-options.php:76 msgid "Show the form under the quote list" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:77 msgid "Show the form next to the quote list" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:88 msgid "Form - Settings" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:93 msgid "Add Privacy Policy" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:101 msgid "Request a quote Privacy Policy Label" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:102 #: plugin-options/settings-options.php:115 msgid "" "You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce " "3.4.0)" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:106 msgid "I have read and agree to the website terms and conditions." msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:114 msgid "Request a quote Privacy Policy" msgstr "" #: plugin-options/settings-options.php:119 msgid "" "Your personal data will be used to process your request, support your " "experience throughout this website, and for other purposes described in our " "[privacy_policy]." msgstr "" #: templates/add-to-quote.php:24 msgid "The product is already in quote request list!" msgstr "Produkt ist bereits in der Anfrage Liste." #: templates/admin/premium.php:226 templates/admin/premium.php:554 msgid "" "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote" "%2$s to benefit from all features!" msgstr "" "Upgrade auf %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote" "%2$s um von allen Funktionen zu profitieren!" #: templates/admin/premium.php:230 templates/admin/premium.php:558 msgid "UPGRADE" msgstr "UPGRADE" #: templates/admin/premium.php:236 msgid "Premium Features" msgstr "Premium Features" #: templates/admin/premium.php:243 msgid "Choose WHERE to show the “Add to quote” button" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:246 msgid "" "You can choose to activate the “Add to quote button” on all your product " "pages or on specific products, categories or tags only. You can use the " "built-in exclusion list to set where to show or, the other way round, where " "to hide the quote button and show it only on product pages or also in the " "WooCommerce shortcodes (like the Shop page etc.). If you want to, you can " "activate (or deactivate) the quote option only on out-of-stock products: the " "plugin is so versatile and it offers almost unlimited configuration options." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:256 msgid "Choose WHO will see the “Add to quote” button" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:259 msgid "" "Choose whether to show the “Add to quote” button to all your users or hide " "it to guest users (those who haven’t registered yet or who haven’t logged " "in). You can also enable the quote request option only for certain user " "roles of your choice." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:274 msgid "" "\n" "Customize the button colors and texts" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:278 msgid "" "Choose whether to show a text link or a proper button and set up every " "detail related to the style, like the text, the position, or the colors, to " "make sure it totally suits your shop layout." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:287 msgid "Hide the product price and the “Add to cart” buttons" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:290 msgid "" "Hide the price from all your products together with the Cart button if you " "want to enable the quote request option on the entire shop and make sure " "your users contact you to know about the product price. Just two clicks to " "transform your e-commerce store into a product catalog!" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:305 msgid "Let users monitor their list of products through the built-in widgets" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:308 msgid "" "Use the widget in the header or sidebar so your users can always keep an eye " "on them and quickly access their list of products." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:317 msgid "Customize the quote request page" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:320 msgid "" "Set up the layout for your quote request page (show the form on the right or " "the bottom) and choose which details to show in the list of products. Use " "the shortcode on a page that you can customize as you wish, for example, " "with a custom image in the header or with some additional text content." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:335 msgid "Use and customize the built-in form" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:338 msgid "" "The plugin includes a default form where you can add or remove fields, you " "can sort them and customize the texts. You can also enable the auto-complete " "option, that will automatically fill the form with their saved details, if " "the user is logged in, and with the optional reCaptcha as well. But the most " "interesting thing is that the information added by the user will " "automatically be linked to WooCommerce fields and embedded in the quote and " "in the related order." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:347 msgid "Use a form created with Gravity Forms or Contact Form 7" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:350 msgid "" "\n" "If you don’t want to use the default form, the plugin however supports " "Gravity Forms and Contact Form 7." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:366 msgid "" "Create a quote manually and send it to the customer who will not have to " "fill out the form" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:369 msgid "" "A customer contacts you by phone or comes to your office and asks for a " "price estimate? With this plugin, you can create a quote manually and send " "it to your customer, sparing them so the trouble and time of doing that on " "their own." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:378 msgid "" "Enable the automatic quote option to send out the default product prices" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:381 msgid "" "The plugin allows you to create tailor-made quotes. But you can also enable " "automatic quotes so whenever a customer sends a request, the quote is " "automatically sent out showing the default prices of your products (the " "prices you set in your shop and that are hidden by the option “Hide " "prices”). You can enable this option with just one click and the plugin will " "do all the work for you." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:396 msgid "" "Choose whether to enable the automatic generation of orders with the status " "“New quote request” for all requests submitted" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:399 msgid "" "The major strength of this plugin is the management of quote requests: you " "can choose whether to manage them manually or, what we really recommend, to " "enable the automatic generation of the order. In this way, all quote " "requests will be saved in the Orders panel with a custom status “New quote " "request”. You will be able to send your quote right from the Orders page " "and, if the customer accepts the quote and pays, the order status will " "automatically update. Clear, simple and quick." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:409 msgid "Generate, send and monitor your quotes right from the admin panel" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:412 msgid "" "From the backend you can fully monitor and manage the entire quotation " "process: quote requests are saved in the Orders list and to send the quote " "you just have to open the order, set up some options and click on the button " "to send it. It’s just a matter of a few seconds and a few clicks." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:427 msgid "" "\n" "Edit the product prices and add shipping fees, extra costs or coupon codes " "to the quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:431 msgid "" "Before sending the quote, you can edit the product prices (by lowering them " "a bit to offer a discount), add shipping fees or some extra cost and apply a " "discount code to the quote (for example a 10% off for a customer who " "regularly buys from you or who is making the first order)." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:441 msgid "Leverage the urgency principle and set up a deadline for the quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:444 msgid "" "Create a tailor-made offer that your user cannot reject and leverage the " "scarcity and urgency principles by setting an expiration date for the quote. " "If the discounted price is only available for a limited time, the customer " "will be more likely to accept it and finalize the purchase as soon as " "possible so as to not miss out on it." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:459 msgid "" "Generate a PDF version of the quote that will be both attached to the email " "and available for download in My Account area" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:462 msgid "" "Enable the generation of a PDF copy of the quote and choose to attach it to " "the quote email and if making it available for download in My Account area." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:473 msgid "Customize the details and design of the PDF quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:476 msgid "" "Upload your site logo and add some custom texts to personalize the PDF quote " "based on your needs." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:491 msgid "" "Allow customers to monitor their quote requests right from My Account page" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:494 msgid "" "\n" "Thanks to the “Quotes” section in My Account page, users will be able to " "monitor the status of their quote requests, download the PDF version of the " "quote (if enabled) and view the details of every quote request." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:507 msgid "Enable the option to “Accept | Reject” the quote" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:510 msgid "" "Let your customers accept or reject the quote offer by simply clicking on " "the link in the email or in the PDF quote." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:525 msgid "If the quote is accepted, redirect the user right to the checkout page" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:528 msgid "" "Once the quote is accepted, the customer will be redirected to the checkout " "page to finalize the purchase at the agreed price." msgstr "" #: templates/admin/premium.php:538 msgid "Enable the “Ask for a quote” button on the checkout page" msgstr "" #: templates/admin/premium.php:541 msgid "" "Enable this option to convert your customer’s cart into a quote request." msgstr "" #. translators: %s: user name #: templates/emails/plain/request-quote.php:21 msgid "" "You have received a quote request from %s. The request is the following:" msgstr "" "Sie haben eine Preisanvorschlag von %s erhalten. Die Anforderung lautet wie " "folgt:" #: templates/emails/plain/request-quote.php:51 #: templates/emails/request-quote.php:72 msgid "Customer message" msgstr "Kunden Nachricht:" #: templates/emails/plain/request-quote.php:56 #: templates/emails/request-quote.php:75 msgid "Customer details" msgstr "Kunden Details:" #: templates/emails/plain/request-quote.php:58 #: templates/emails/request-quote.php:77 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: templates/emails/plain/request-quote.php:60 #: templates/emails/request-quote.php:78 msgid "Email:" msgstr "Emailadresse:" #. translators: %s: user name #: templates/emails/request-quote.php:23 msgid "You received a quote request from %s. The request is the following:" msgstr "" "Sie haben eine Preisanvorschlag von %s erhalten. Die Anforderung lautet wie " "folgt:" #: templates/emails/request-quote.php:29 msgid "Request Quote" msgstr "Angebotsanfrage" #: templates/emails/request-quote.php:34 templates/request-quote-view.php:22 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: templates/emails/request-quote.php:35 templates/request-quote-view.php:23 msgid "Quantity" msgstr "Menge" #: templates/emails/request-quote.php:36 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: templates/request-quote-form.php:20 msgid "Send the request" msgstr "Anfrage senden" #: templates/request-quote-form.php:25 msgid "Name" msgstr "Name" #: templates/request-quote-form.php:31 msgid "Email" msgstr "Emailadresse" #: templates/request-quote-form.php:37 msgid "Message" msgstr "Nachricht:" #: templates/request-quote-form.php:38 msgid "Notes on your request..." msgstr "Hinweise zu Ihrer Anfrage" #: templates/request-quote-form.php:56 msgid "Send Your Request" msgstr "Anfrage senden" #: templates/request-quote-view.php:15 msgid "No products in list" msgstr "Keine Produkte in der Liste" #: templates/request-quote-view.php:24 msgid "Total" msgstr "Gesamtsumme" #: templates/request-quote-view.php:39 msgid "Remove this item" msgstr "Artikel entfernen" #: templates/request-quote-view.php:59 msgid " SKU:" msgstr "" #: templates/request-quote-view.php:153 msgid "Update List" msgstr "Angebotliste aktualisieren" #: yith-woocommerce-request-a-quote.php:57 msgid "" "You can't activate the free version of YITH Woocommerce Request A Quote " "while you are using the premium one." msgstr "" "Sie können nicht die kostenlose Version von Yith WooCommerce Request A Quote " "aktivieren, während Sie die Premium Version haben." #: yith-woocommerce-request-a-quote.php:125 msgid "" "YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "Yith WooCommerce Request A Quote ist aktiviert, aber nicht effektiv. Es " "erfordert WooCommerce, damit es funktionier." #. Description of the plugin/theme msgid "" "The YITH Woocommerce Request A Quote plugin " "lets your customers ask for an estimate of a list of products they are " "interested into. It allows hiding add to cart button so that your customers " "can request a quote on every product page. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:202 #, fuzzy #| msgid "YITH WooCommerce Request A Quote" msgctxt "Plugin Name. Do not translate." msgid "YITH WooCommerce Request a Quote" msgstr "YITH WooCommerce Request A Quote (Angebot anfordern)" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:203 #, fuzzy #| msgid "Request a Quote" msgctxt "Plugin Name. Do not translate." msgid "Request a Quote" msgstr "Angebot anfordern" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:253 msgctxt "page_slug" msgid "request-quote" msgstr "Angebotsanfrage" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:294 #, fuzzy #| msgid "Settings" msgctxt "Action links" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:325 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Live Demo" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:331 #, fuzzy #| msgid "Plugin Documentation" msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Documentation" msgstr "Plugin Dokumentation" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:337 msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Support" msgstr "" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:345 #, fuzzy #| msgid "Premium Version" msgctxt "Plugin Row Meta" msgid "Premium version" msgstr "Premium Version" #~ msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION" #~ msgstr "Upgrade auf die PREMIUM VERSION" #~ msgid "YITH Woocommerce Request A Quote" #~ msgstr "YITH Woocommerce Request A Quote (Angebot anfordern)" #~ msgid "Discover the Advanced Features" #~ msgstr "Entdecken Sie die erweiterten Funktionen" #~ msgid "" #~ "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH Woocommerce Request A Quote to " #~ "benefit from all features!" #~ msgstr "" #~ "Upgrade auf die Premium-Version von Yith WooCommerce Request A Quote um " #~ "von allen Funktionen zu profitieren!" #~ msgid "Get Support and Pro Features" #~ msgstr "Hole dir Support und die Pro Features" #~ msgid "" #~ "By purchasing the premium version of the plugin, you will benefit from " #~ "the advanced features of the product and you will get one year of free " #~ "update and support through our platform available 24h/24." #~ msgstr "" #~ "Mit dem Kauf der Premium- Version des Plugins , werden Sie von den " #~ "erweiterten Funktionen dieses Produkts profitieren. Sie bekommen ein Jahr " #~ "lang kostenlose Updates und unterstützung über unsere Plattform, die rund " #~ "um die Uhr erreichbar ist." #~ msgid "to the premium version" #~ msgstr "auf die Premium Version" #~ msgid "CUSTOMISED BUTTON" #~ msgstr "KUNDEN BUTTON" #, php-format #~ msgid "" #~ "Choose the style you prefer for your %s\"Add to Quote\"%s button! In the " #~ "plugin option panel users will be able to find a section to set colours " #~ "and text for the button" #~ msgstr "" #~ "Wählen sie den bevorzugten Stil für %s\"Add to Quote\"%s button! In dem " #~ "Plugin Options Panel, kann der Benutzer für den Button die Farben und den " #~ "Text einstellen oder ändern." #~ msgid "NOT JUST IN PRODUCT PAGE" #~ msgstr "NICHT NUR AUF DER PRODUKTSEITE" #, php-format #~ msgid "" #~ "Give users the opportunity to add one or more products to their list for " #~ "a quote request from many different pages in your shop, and %snot just " #~ "from product detail page%s. Enable this option and the button will be " #~ "shown also in other pages of your store." #~ msgstr "" #~ "Geben Sie den Nutzern die Möglichkeit, eine Preisanfrage - Liste zu " #~ "erstellen, die mehrere Produkte beinhaltet aus verschiedenen Seiten Ihres " #~ "Shops und %snicht nur aus der Produkt Details Seite %s. Aktivieren Sie " #~ "diese Option und der Button wird auch in den anderen Seiten Ihres Shops " #~ "angezeigt." #~ msgid "HIDE PRODUCT PRICE" #~ msgstr "PRODUKT PREIS NICHT ANZEIGEN" #~ msgid "" #~ "Suppose that you do not want to show price for products in your shop. " #~ "Just a click and your wish comes true. Enable the option \"Hide Price\" " #~ "and it's done!" #~ msgstr "" #~ "Nehmen wir an , Sie möchten den Preis für Ihre Artikel in Ihrem Shop " #~ "nicht anzeigen. Mit nur einen Klick geht Ihr Wunsch in Erfüllung. " #~ "Aktivieren Sie die Option \"Hide Preis \" und fertig !" #~ msgid "EXCLUSION TABLE" #~ msgstr "AUSSCHLUSS TABELLE" #, php-format #~ msgid "" #~ "A dedicated list where you can add those products that have to be " #~ "excluded from quote requests. Enable the specific option and \"Add to " #~ "Quote\" button will %snot be displayed%s for products in this table. " #~ msgstr "" #~ "Eine spezielle Liste, in dem Sie die ausgeschlossenen Produkte von den " #~ "Preisanfragen ausschließen können. Aktivieren Sie diese spezifischeand " #~ "Option und \"Zur Anfrage hinzufügen\" button wird %snicht angezeigt%s für " #~ "Produkte aus dieser Liste. " #~ msgid "USER FILTERS" #~ msgstr "Benutzerfilter" #, php-format #~ msgid "" #~ "A specific option allows you to filter users to which applying plugin " #~ "features. You can choose among %1$sregistered%2$s users, %1$sunregistered" #~ "%2$s ones or let the plugin work for all of them without making any " #~ "distinction. " #~ msgstr "" #~ "Eine spezielle Option ermöglicht es Ihnen, Benutzer zu filtern, um die " #~ "Anwendung Plugin Funktionen. Sie können zwischen %1$sregistered%2$s " #~ "Benutzer,%1$sunregistered%2$s wählen, oder lassen Sie das Plugin die " #~ "Arbeit für alle machen ohne einen Unterschied." #~ msgid "REQUEST FORM" #~ msgstr "ANFRAGEFORMULAR" #, fuzzy, php-format #~| msgid "" #~| "The plugin includes a default form for %ssending emails%s, but if you " #~| "feel you're not satisfied by the form you find there, you can enjoy " #~| "creating your contact form using \"Contact Form 7\" and \"YITH Contact " #~| "Form\". Two external plugins that, once correctly set, work perfectly to " #~| "improve your plugin features." #~ msgid "" #~ "The plugin includes a default form for %ssending emails%s, but if you " #~ "feel you're not satisfied by the form you find there, you can enjoy " #~ "creating your contact form using %1$s\"Contact Form 7\"%2$s, %1$s" #~ "\"Gravity Form\"%2$s and %1$s\"YITH Contact Form\"%2$s. %3$sThree " #~ "external plugins that, once correctly set, work perfectly to improve your " #~ "plugin features." #~ msgstr "" #~ "Das Plugin enthält ein Standardformular für E-Mails %ssending%s, aber " #~ "wenn du das Gefühl haben, das sie mit dem Formular nicht zufrieden sind, " #~ "können sie mit dem mit \"Contact Form 7\" und \"Yith Kontaktformular\" " #~ "selber eins erstellen. Zwei externe Plugins, die einmal richtig " #~ "eingestellt wurden, arbeiten perfekt auf die Plugin Features." #~ msgid "REQUEST MANAGEMENT" #~ msgstr "ANFORDERUNGSMANAGMENT" #, php-format #~ msgid "" #~ "Every request you get is treated like an order! Yes, that's it. As soon " #~ "as a user sends a quote request, you will see it in WooCommerce \"Orders" #~ "\" section. %sMany details for each request%s, from current status to the " #~ "username that generated it. A rich page specifically created to have " #~ "everything there and at a hand's grasp." #~ msgstr "" #~ "Jede Anfrage die erhalten, wird wie ein Bestellung behandelt! Richtig ! " #~ "Sobald ein Benutzer eine Preisanfrage sendet, wird es in WooCommerce " #~ "\"Bestellung\" ausgehändigt. %sMany details for each request%s, auf den " #~ "Benutzernamen abgestimmt. Eine Umfangreiche Seite um alles darauf Hand " #~ "zuhaben." #~ msgid "SEND THE QUOTE" #~ msgstr "SENDEN SIE IHREN PREISVORSCHLAG" #, php-format #~ msgid "" #~ "The best of interaction with your users. They send their request and you " #~ "can answer so simply, just need to access your admin panel. A few steps " #~ "to send the right proposal that %spersuades%s your customer to purchase." #~ msgstr "" #~ "Die Beste Interaktion mit den Kunden. Ihre Kunden schicken ihre Anfragen " #~ "die Sie beantworten, und das ganz einfach über Ihren Admin-Panel. Mit " #~ "wenigen Schritten, die richtigen Vorschläge,%spersuades%s an Ihre Kunden " #~ "senden." #~ msgid "ACCEPT OR REJECT?" #~ msgstr "ANNEHMEN ODER ABLEHNEN" #, php-format #~ msgid "" #~ "Users can decide whether to %1$saccept%2$s or %1$sreject%2$s your quote " #~ "proposal directly from the email they've got. Two simple choice options, " #~ "that show professionalism and that your users will certainly appreciate. " #~ "In case they accept, they will be redirected to the order checkout." #~ msgstr "" #~ "Benutzer können direkt an der Email entscheiden, ob sie %1$saccept %2$s " #~ "oder %1$sreject %2$s nach dem sie Ihre Nachricht erhalten. Zwei einfache " #~ "Auswahl optionen werden angezeigt, die Ihre Kunden sicherlich zu schätzen " #~ "wissen über die leichtigkeit. Für den Fall, dass Ihre Kunden akzeptieren, " #~ "wird direkt zur Kasse weitergeleitet." #~ msgid "A QUOTE WITH EXPIRATION" #~ msgstr "EIN ANGEBOT MIT ABLAUF" #, php-format #~ msgid "" #~ "You made a good offer, one that cannot be rejected, and you want to urge " #~ "your customer to purchase by %ssetting an expiration date for the " #~ "proposal you are offering?%s Add the expiration date directly from the " #~ "request page while you are writing your undeniable proposal." #~ msgstr "" #~ "Sie haben ein gutes Angebot das nicht abgelehnt werden kann und möchten " #~ "Ihre Kunden auf %ssetting mehr aufmerksam machen oder auf ein Zeitlich " #~ "begrenztes Produkt? %s fügt das Ablaufdatum direkt von der " #~ "Anforderungseite, während Sie Ihre unbestreitbare Vorschläge schreiben." #~ msgid "Send PDF attachment" #~ msgstr "PDF-Anhang senden" #~ msgid "" #~ "Choose the best form to send your quote offer: send the quote and the " #~ "list of selected products either in the email body, or as PDF attachment " #~ "or both of them. Everyone with their own style and needs." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die beste Form um Ihr Angebot-Angebot senden: senden Sie das " #~ "Angebot und die Liste der ausgewählten Produkte in den e-Mail-Text oder " #~ "als PDF-Anlage oder beide. Jeder mit seinen eigenen Stil und Bedürfnisse." #, fuzzy #~| msgid "Widget" #~ msgid "Widgets" #~ msgstr "Widget" #~ msgid "Recent requests in \"My Account\"" #~ msgstr "Aktuelle Anfragen in \"Mein Konto\"" #, php-format #~ msgid "" #~ "All users registered in your store can see all quote requests they have " #~ "sent from %s\"My Account\"%s page and check details, included the current " #~ "status for them." #~ msgstr "" #~ "Alle Kunden die in Ihrem Shop registriert sind, können alle Anfragen die " #~ "von denen gesendet wurden einsehen. Auf der Seite %s\"Mein Konto\"%s " #~ "können sie alle Informationen und den Aktuellen Status bezüglich ihrer " #~ "Anfrage einehen." #~ msgid "new" #~ msgstr "Neu" #~ msgid "pending" #~ msgstr "Bevorstehend" #~ msgid "expired" #~ msgstr "Abgelaufen" #~ msgid "rejected" #~ msgstr "Abgelehnt" #~ msgid "accepted" #~ msgstr "Akzeptiert" #~ msgid "Plugin not activated or not installed" #~ msgstr "Plugin ist nicht aktiviert oder Installiert" #~ msgid "No contact form found" #~ msgstr "Kein Kontaktformular gefunden" #~ msgid "" #~ "Add a wigdet in the sidebar of your shop and put it at your customers' " #~ "disposal. There they will see a %slist%s with all products they have " #~ "selected and added to the quote request so far." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie ein Widget in die Seitenleiste Ihres Shops und stellen Sie das " #~ "Ihren Kunden zur Verfügung. Dort sehen sie eine %slist %s über alle " #~ "Produkte, die Ihre kunden auswählen und in Preisanfrage hinzugefügt haben."