WooCommerce Measurement Price Calculator 3.12.3-dev.5 - en to it translation catalogue (180 entries)

en: sq km
it: km^2

en: sq m
it: m^2

en: sq cm
it: cm^2

en: sq mm
it: mm^2

en: acs
it: ac

en: sq. mi.
it: mi^2

en: sq. yd.
it: yd^2

en: sq. ft.
it: ft^2

en: sq. in.
it: in^2

en: cu m
it: m^3

en: pt
it: pinta/e

en: cup
it: tazza/e

en: fl. oz.
it: fl oz

en: cu. yd.
it: yd^3

en: cu. ft.
it: ft^3

en: cu. in.
it: in^3

en: Overrides the area calculated from the width/length dimensions for the Measurements Price Calculator.
it: Annulla l'area calcolata in base alle dimensioni di larghezza e lunghezza per il calcolatore del prezzo a misura.

en: Overrides the volume calculated from the width/length/height dimensions for the Measurements Price Calculator.
it: Annulla il volume calcolato in base alle dimensioni di larghezza/lunghezza/altezza per il calcolatore del prezzo a misura.

en: Measurement
it: Misura

en: Calculator Settings
it: Impostazioni Calcolatore

en: Pricing Table
it: Tabella Prezzi

en: None
it: Nessuno

en: Dimensions
it: Dimensioni

en: Area (LxW)
it: Area (LxP)

en: Perimeter (2L + 2W)
it: Perimetro (2L + 2P)

en: Surface Area 2(LW + LH + WH)
it: Superficie Area (LP + LH + PH)

en: Volume (LxWxH)
it: Volume (LxPxH)

en: Weight
it: Peso

en: Room Walls
it: Pareti

en: Select the product measurement to calculate quantity by or define pricing within.
it: Seleziona le misurazioni del prodotto entro le quali calcolare la quantità o definire il prezzo.

en: Use this measurement to have the customer prompted for a length and width to calculate the area required.  When pricing is disabled (no custom dimensions) this calculator uses the product area attribute or otherwise the length and width attributes to determine the product area.
it: Utilizza questa misurazione affinché al cliente venga richiesto di inserire lunghezza e larghezza per poter calcolare l'area richiesta. Quando la tabella prezzi è disabilitata (nessuna dimensione personalizzata), questo calcolatore utilizza l'attributo area del prodotto oppure gli attributi di lunghezza e larghezza per determinare l'area del prodotto.

en: Use this measurement to have the customer prompted for a length and width to calculate the linear distance (L * 2 + W * 2).
it: Usa questa misurazione affinché al cliente venga richiesto di indicare lunghezza e larghezza per calcolare la distanza lineare (L * 2 + P * 2).

en: Use this measurement to have the customer prompted for a length, width and height to calculate the surface area 2 * (L * W + W * H + L * H).
it: Utilizza questa misurazione affinché al cliente venga richiesto di indicare lunghezza, larghezza e altezza per calcolare la superficie dell'area (L * P + P * H + L * H).

en: Use this measurement to have the customer prompted for a length, width and height to calculate the volume required.  When pricing is disabled (no custom dimensions) this calculator uses the product volume attribute or otherwise the length, width and height attributes to determine the product volume.
it: Utilizza questa misurazione affinché al cliente venga richiesto di indicare lunghezza, larghezza e altezza per calcolare il volume richiesto. Quando la tabella prezzi è disabilitata (nessuna dimensione personalizzata), questo calcolatore usa l'attributo volume del prodotto oppure gli attributi di lunghezza, larghezza e altezza per determinarne il volume.

en: Use this measurement to have the customer prompted for an area and height to calculate the volume required.  When pricing is disabled (no custom dimensions) this calculator uses the product volume attribute or otherwise the length, width and height attributes to determine the product volume.
it: Utilizza questa misurazione affinché al cliente venga richiesto di indicare un'area e un'altezza per calcolare il volume richiesto. Quando la tabella prezzi è disabilitata (nessuna dimensione personalizzata), questo calcolatore userà l'attributo volume del prodotto oppure gli attributi lunghezza, larghezza, altezza per calcolarne il volume.

en: Use this measurement for applications such as wallpaper; the customer will be prompted for the wall height and distance around the room.  When pricing is disabled (no custom dimensions) this calculator uses the product area attribute or otherwise the length and width attributes to determine the wall surface area.
it: Utilizza questa misurazione per applicazioni quali carta parati; al cliente verrà richiesto di indicare l'altezza delle mura e la distanza da coprire. Quando la tabella prezzi è disabilitata (nessuna dimensione personalizzata), questo calcolatore utilizzerà l'attributo prodotto dell'area oppure gli attributi lunghezza e larghezza per determinare la superficie.

en: Show Product Price Per Unit
it: Mostra prezzo del prodotto per unità

en: Check this box to display product pricing per unit on the frontend
it: Spunta questa casella per mostrare il prezzo del prodotto per unità al cliente

en: Pricing Label
it: Etichetta Prezzo

en: Label to display next to the product price (defaults to pricing unit)
it: Etichetta da mostrare a lato del prezzo del prodotto (predefinito: unità di prezzo)

en: Pricing Unit
it: Unità di prezzo

en: Unit to define pricing in
it: Unità per definire il prezzo

en: Calculated Price
it: Prezzo calcolato

en: Check this box to define product pricing per unit and allow customers to provide custom measurements
it: Spunta questa casella per definire il prezzo del prodotto per unità e consentire ai clienti di impostare misure personalizzate

en: Calculated Weight
it: Peso calcolato

en: Check this box to define the product weight per unit and calculate the item weight based on the product dimension
it: Spunta questa casella per definire il peso del prodotto per unità e calcolare il peso dell'oggetto ordinato in base alle dimensioni del prodotto

en: Calculated Inventory
it: Inventario calcolato

en: Check this box to define inventory per unit and calculate inventory based on the product dimension
it: Spunta questa casella per definire l'inventario per unità e calcolare le scorte in base alle dimensioni del prodotto

en: Length
it: Lunghezza

en: Select to display the product length in the price calculator
it: Seleziona per mostrare la lunghezza del prodotto nel calcolatore del prezzo

en: Length Label
it: Etichetta Lunghezza

en: Length input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input della lunghezza da mostrare al cliente

en: Length Unit
it: Unità Lunghezza

en: The frontend length input field unit
it: L'unità dell'input della lunghezza lato cliente

en: Length Editable
it: Lunghezza Editabile

en: Check this box to allow the needed length to be entered by the customer
it: Spunta questa casella per consentire al cliente di inserire la lunghezza richiesta

en: Length Options
it: Opzioni Lunghezza

en: Width
it: Larghezza

en: Select to display the product width in the price calculator
it: Seleziona per mostrare la larghezza del prodotto nel calcolatore del prezzo

en: Width Label
it: Etichetta Larghezza

en: Width input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input della larghezza da mostrare al cliente

en: Width Unit
it: Unità Larghezza

en: The frontend width input field unit
it: L'unità dell'input della larghezza lato cliente

en: Width Editable
it: Larghezza Editabile

en: Check this box to allow the needed width to be entered by the customer
it: Spunta questa casella per consentire al cliente di inserire la larghezza richiesta

en: Width Options
it: Opzioni Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Select to display the product height in the price calculator
it: Seleziona per mostrare l'altezza del prodotto nel calcolatore del prezzo

en: Height Label
it: Etichetta Altezza

en: Height input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input dell'altezza da mostrare al cliente

en: Height Unit
it: Unità Altezza

en: The frontend height input field unit
it: L'unità dell'input dell'altezza lato cliente

en: Height Editable
it: Altezza Editabile

en: Check this box to allow the needed height to be entered by the customer
it: Spunta questa casella per consentire al cliente di inserire l'altezza richiesta

en: Height Options
it: Opzioni Altezza

en: Check this box to define the product weight per unit and calculate the item weight based on the product area
it: Spunta questa casella per definire il peso del prodotto per unità e calcolare il peso dell'oggetto ordinato in base all'area del prodotto

en: Check this box to define inventory per unit and calculate inventory based on the product area
it: Spunta questa casella per definire l'inventario per unità e calcolare le scorte in base all'area prodotto

en: Area Label
it: Etichetta Area

en: Area input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input dell'area da mostrare al cliente

en: Area Unit
it: Unità Area

en: The frontend area input field unit
it: L'unità dell'input dell'area lato cliente

en: Editable
it: Editabile

en: Check this box to allow the needed measurement to be entered by the customer
it: Spunta questa casella per consentire al cliente di inserire la misurazione richiesta

en: Area Options
it: Opzioni Area

en: Check this box to define the product weight per unit and calculate the item weight based on the product volume
it: Spunta questa casella per definire il peso del prodotto per unità e calcolare il peso dell'oggetto ordinato in base al volume del prodotto

en: Check this box to define inventory per unit and calculate inventory based on the product volume
it: Spunta questa casella per definire l'inventario per unità e calcolare le scorte in base al volume del prodotto

en: Volume Label
it: Etichetta Volume

en: Volume input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input del volume da mostrare al cliente

en: Volume Unit
it: Unità Volume

en: The frontend volume input field unit
it: L'unità dell'input del volume lato cliente

en: Volume Options
it: Opzioni Volume

en: Check this box to use the customer-configured product weight as the item weight
it: Spunta questa casella per utilizzare il peso configurato dal cliente come peso dell'oggetto

en: Check this box to define inventory per unit and calculate inventory based on the product weight
it: Spunta questa casella per definire l'inventario per unità e calcolare le scorte in base al peso del prodotto

en: Weight Label
it: Etichetta Peso

en: Weight input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input del peso da mostrare al cliente

en: Weight Unit
it: Unità Peso

en: The frontend weight input field unit
it: L'unità dell'input del peso lato cliente

en: Weight Options
it: Opzioni Peso

en: Wall length input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input della lunghezza delle mura da mostrare al cliente

en: The frontend wall length input field unit
it: L'unità dell'input della lunghezza delle mura lato cliente

en: Room wall height input field label to display on the frontend
it: Etichetta dell'input dell'altezza delle mura da mostrare al cliente

en: The frontend room wall height input field unit
it: L'unità dell'input dell'altezza delle mura lato cliente

note: translators: Placeholder: %s - delimiter to use in the input
en: Use a single number to set a fixed value for this field on the frontend, or a %s-separated list of numbers to create a select box for the customer to choose between.
it: Utilizza un singolo numero per dare un valore fisso a questo campo nel frontend; oppure una lista di numeri separati da "%s", per creare un campo a tendina per il cliente con opzioni di scelta.

en: Example: 1/8; 0,5; 2
it: Esempio: 1/8; 0,5; 2

en: Example: 1/8, 0.5, 2
it: Esempio: 1/8, 0.5, 2

en: Measurement Range
it: Intervallo misurazioni

en: Configure the starting-ending range, inclusive, of measurements to match this rule.  The first matched rule will be used to determine the price.  The final rule can be defined without an ending range to match all measurements greater than or equal to its starting range.
it: Configura l'intervallo di inizio-fine, a seconda del range di misurazioni che debbono rientrare nell'intervallo. La prima regola verrà utilizzata per determinare il prezzo base. La regola finale può essere definita con un intervallo aperto per tenere conto di tutte le misurazioni più grandi dell'intervallo minimo.

en: Price per Unit
it: Prezzo per unità

en: Set the price per unit for the configured range.
it: Imposta il prezzo per unità per l'intervallo configurato.

en: Sale Price per Unit
it: Prezzo in saldo per unità

en: Set a sale price per unit for the configured range.
it: Imposta un prezzo di saldo per unità per l'intervallo configurato.

en: Add Rule
it: Aggiungi Regola

en: Delete Selected
it: Elimina Selezionate

note: translators: Placeholders: %s - currency symbol
en: Minimum Price (%s)
it: Prezzo Minimo (%s)

en: Add Overage
it: Aggiungi eccedenza

en: If you need to add and charge for a cut or overage estimate in addition to the customer input, enter the percentage of the total measurement to use.
it: Se hai bisogno di aggiungere e addebitare il costo di un taglio o un'eccedenza rispetto alle indicazioni del cliente, puoi impostare la percentuale della misurazione totale da utilizzare per questo calcolo.

en: %s Input
it: Input %s

en: Accept free-form customer input
it: Accetta input libero cliente

en: Accept a limited set of customer inputs
it: Accetta un set limitato di input liberi cliente

en: %s Options
it: Opzioni %s

en: Min value
it: Valore minimo

en: Max value
it: Valore massimo

en: Increment
it: Incremento

en: If applicable, enter limits to restrict customer input, such as an accepted increment and/or maximum value.
it: Se applicabile, inserisci dei limiti per circoscrivere l'input cliente, quali un incremento accettabile e/o un valore massimo.

en: Cannot edit price while a pricing table is active
it: Non è possibile modificare il prezzo mentre una tabella prezzi è attiva

en: This controls what unit you can define areas in for the Measurements Price Calculator.
it: Questo controlla in quali unità puoi definire le aree per il calcolatore del prezzo a misura.

en: This controls what unit you can define volumes in for the Measurements Price Calculator.
it: Questo controlla in quali unità puoi definire i volumi per il calcolatore del prezzo a misura.

note: translators: Placeholders: %s - measurement label
en: %s missing.
it: %s mancante.

note: translators: Placeholders: %1$s - measurement label, %2$s - measurement value (number)
en: %1$s value must be greater than or equal to %2$s.
it: %1$s deve essere più grande o uguale di %2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - measurement label, %2$s - measurement value (number)
en: %1$s value must be less than or equal to %2$s.
it: %1$s deve essere inferiore di %2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - measurement label, %2$s - input measure increment value (step amount)
en: %1$s value must be in increments of %2$s.
it: %1$s deve essere in incrementi di %2$s.

en: No price available for a product with this measurement, please contact the store for assistance.
it: Nessun prezzo disponibile per un prodotto con questa misurazione, per favore contatta il negozio per assistenza.

en: Overage Estimate (%s)
it: Stima eccedenza (%s)

note: translators: Placeholders: %1$s - measurement label, %2$s - measurement unit label
en: Total %1$s (%2$s)
it: Totale %1$s (%2$s)

note: translators: Placeholders: %s - measurement label
en: Total %s
it: Totale %s

note: translators: Placeholders: %1$s - measurement label, %2$s - measurement unit label
en: Overage %1$s (%2$s)
it: Eccedenza %1$s (%2$s)

note: translators: Placeholders: %s - measurement label
en: Overage %s
it: Eccedenza %s

en: Overage Cost (%s%%)
it: Costo eccedenza (%s%%)

en: Only %s %s left in stock
it: Solo %s %s in magazzino

en: In stock
it: In magazzino

en: %s %s in stock
it: %s %s in magazzino

en: (backorders allowed)
it: (ordini arretrati consentiti)

en: Backordered measure
it: Misurazione ordinativo arretrato

en: Backordered quantity or measure
it: Misurazione o quantità arretrata ordinata

en: Select options
it: Seleziona opzioni

en: Unfortunately we don't have enough
it: Sfortunatamente non ne disponiamo a sufficienza

en: Perimeter
it: Perimetro

en: Surface Area
it: Area superficie

en: Free!
it: Gratuito!

en: Required Length
it: Lunghezza richiesta

en: Required Width
it: Larghezza richiesta

en: Required Height
it: Altezza richiesta

en: Required Area
it: Superficie richiesta

en: Required Volume
it: Volume richiesto

en: Required Weight
it: Peso richiesto

en: Distance around your room
it: Distanza attorno alla tua stanza

note: translators: Placeholders: %s - pricing unit
en: Range (%s)
it: Intervallo (%s)

note: translators: Placeholders: %s - currency symbol
en: Price (%s)
it: Prezzo (%s)

note: translators: Placeholder: %s - format example
en: Please enter the desired amount with this format: %s
it: Per favore inserisci l'ammontare desiderato in questo formato: %s

en: Overage estimate (%s%%)
it: Stima eccedenza (%s%%)

en: Total Price
it: Prezzo totale

en: Product Price
it: Prezzo prodotto

note: translators: Placeholders: %1$s - measurement label, %2$s - measurement unit label
en: Actual %1$s (%2$s)
it: %1$s (%2$s) attuale

note: translators: Placeholders: %s - measurement label
en: Actual %s
it: %s attuale

note: Description of the plugin/theme
en: WooCommerce plugin to provide price and quantity calculations based on product measurements
it: Plugin WooCommerce per offrire calcolo prezzi e quantità basate su misurazioni del prodotto

[ctx: square kilometer]
en: sq km
it: km^2

[ctx: square meter]
en: sq m
it: m^2

[ctx: square centimeter]
en: sq cm
it: cm^2

[ctx: square millimeter]
en: sq mm
it: mm^2

[ctx: acre]
en: acs
it: ac

[ctx: square mile]
en: sq. mi.
it: mi^2

[ctx: square yard]
en: sq. yd.
it: yd^2

[ctx: square foot]
en: sq. ft.
it: ft^2

[ctx: square inch]
en: sq. in.
it: in^2

[ctx: cubic meter]
en: cu m
it: m^3

[ctx: pint]
en: pt
it: pinta/e

[ctx: fluid ounce]
en: fl. oz.
it: fl oz

[ctx: cubic yard]
en: cu. yd.
it: yd^3

[ctx: cubic foot]
en: cu. ft.
it: ft^3

[ctx: cubic inch]
en: cu. in.
it: in^3
