msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:57
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:69
msgid "--Choose language--"
msgstr "--Escolher idioma--"
#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:81
msgid "to:"
msgstr "Para:"
#: src/js/components/language/LanguagePairs.js:93
msgid "Select %s"
msgstr "Selecionar %s"
#: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:39
msgid "Set language pair(s) for Translator %s:"
msgstr "Definir par(es) de idiomas para o tradutor %s:"
#: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:69
msgid "+ Add more language pairs for this translator"
msgstr "+ Adicionar mais pares de idiomas para este tradutor"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:100
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro nome"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:101
msgid "Last Name"
msgstr "Último nome"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:105
msgid "Role"
msgstr "Função"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:138
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:214
msgid "Select a role for the user"
msgstr "Selecionar uma função para o utilizador"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:46
msgid ""
"Make sure that you have provided a correct email address e.g. "
"name@domain.com"
msgstr "Certifique-se de que forneceu um endereço de e-mail correto, por exemplo, name@domain.com"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:64
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:84
msgid "A translator can be any WordPress role."
msgstr "Um tradutor pode ter qualquer função do WordPress."
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:98
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"
#: src/js/components/roles/CreateUser.js:99
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/js/components/roles/ExistingUserSelect.js:46
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:117
#: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:151
#: src/js/components/translators/EditLanguagesDialog.js:73
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:496
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:122
msgid "Add Translation Manager"
msgstr "Adicionar gestor de tradução"
#: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:47
msgid "user"
msgstr "utilizador"
#: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:47
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:71
msgid "Select an existing %s and set as Translation Manager"
msgstr "Selecionar um %s existente e definir como Gestor de Tradução"
#: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:96
msgid "Create a new %s and set as Translation Manager"
msgstr "Criar um novo %s e definir como Gestor de Tradução"
#: src/js/components/translation-managers/ManagerSection.js:27
msgid "Add a Translation Manager"
msgstr "Adicionar um gestor de tradução"
#: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:101
msgid "Select an existing user and set as Translator"
msgstr "Selecionar um utilizador existente e definir como Tradutor"
#: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:124
msgid "Create a new user and set as Translator"
msgstr "Criar um novo utilizador e definir como Tradutor"
#: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:141
msgid "Set language pair(s)"
msgstr "Definir par(es) de idiomas"
#: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:156
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:159
#: src/js/components/translators/EditLanguagesDialog.js:78
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:65
#: src/js/components/translators/UserSection.js:45
msgid "Add a Translator"
msgstr "Adicionar um tradutor"
#: src/js/components/translators/EditLanguagesDialog.js:55
msgid "Edit language pair(s) for translator"
msgstr "Editar par(es) de idiomas para o tradutor"
#: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:136
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:346
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:148
msgid "Language Pairs"
msgstr "Pares de idiomas"
#: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:152
msgid "You can translate to and from all languages"
msgstr "Pode traduzir de e para todos os idiomas"
#: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:59
msgid "Edit language pair(s)"
msgstr "Editar par(es) de idiomas"
#: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:62
msgid "Delete language pair(s)"
msgstr "Eliminar par(es) de idiomas"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:48
msgid "%s file upload failed."
msgstr "O carregamento do ficheiro %s falhou."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:69
msgid "Flag"
msgstr "Bandeira"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:87
msgid "Flag file"
msgstr "Ficheiro da bandeira"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:160
msgid ""
"You just added language. Next, select it as the site's default language or "
"a translation language."
msgstr "Acabou de adicionar um idioma. Em seguida, selecione-o como idioma predefinido do site ou como idioma de tradução."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:162
msgid "Language added"
msgstr "Idioma adicionado"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:192
msgid "The value \"%s\" already exists"
msgstr "O valor “%s” já existe"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:215
msgid "Add a new language"
msgstr "Adicionar um novo idioma"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:224
msgid ""
"Create a country-specific language by choosing the general language from "
"the list below. Then, choose the country it should be localized for."
msgstr "Crie um idioma específico do país, escolhendo o idioma geral da lista abaixo. Em seguida, escolha o país para o qual deve ser localizado."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:229
msgid ""
"By choosing a combination that already exists in the database, WPML can "
"help fill out the necessary fields. Read more about "
"."
msgstr "Ao escolher uma combinação que já existe na base de dados, o WPML pode ajudar a preencher os campos necessários. Leia mais sobre ."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:242
msgid "Cannot find?"
msgstr "Não consegue encontrar?"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:244
msgid "Click here"
msgstr "Clique aqui"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:300
msgid ""
"The wrong format. It may contain only small letters and \"-\". E.g: \"fr\" "
", \"pt-br\", \"zh-hans\""
msgstr "Formato incorreto. Pode conter apenas letras minúsculas e “-”. Por exemplo: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:308
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:331
msgid "Location"
msgstr "Localização"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:360
msgid "Code"
msgstr "Código"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:374
msgid "The language will not be supported by automatic translations"
msgstr "O idioma não será suportado por traduções automáticas"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:392
msgid "Language mapping"
msgstr "Mapeamento de idioma"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:404
msgid "Don't map this language"
msgstr "Não mapear este idioma"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:418
msgid "Default locale"
msgstr "Localização predefinida"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:423
msgid ""
"The wrong format. It may contain only small letters and \"_\". E.g: \"de\" "
", \"de_DE\", \"zh_Hant_TW\""
msgstr "Formato incorreto. Pode conter apenas letras minúsculas e “_”. Por exemplo: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:435
msgid "hreflang"
msgstr "hreflang"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:449
msgid "Encode url?"
msgstr "Codificar URL?"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:45
msgid "Flags must be:"
msgstr "As bandeiras devem ser:"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:453
msgid "NO"
msgstr "NÃO"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:454
msgid "YES"
msgstr "SIM"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:460
msgid " (required)"
msgstr " (obrigatório)"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:483
msgid "Please fill in the field"
msgstr "Por favor, preencha o campo"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:49
msgid "PNG, SVG, or JPG files"
msgstr "Ficheiros PNG, SVG ou JPG"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:501
msgid "Save language"
msgstr "Guardar idioma"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:52
msgid "18 x 12 pixels"
msgstr "18 x 12 píxeis"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:55
msgid "Read more about "
msgstr "Leia mais sobre "
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:60
msgid ""
"The name of your language as it will appear on your site's language "
"switcher."
msgstr "O nome do seu idioma tal como aparecerá no seletor de idioma do seu site."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:61
msgid ""
"A unique value that identifies the language in the database and URL. Once "
"saved, the language code cannot be changed."
msgstr "Um valor único que identifica o idioma na base de dados e no URL. Uma vez guardado, o código do idioma não pode ser alterado."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:62
msgid ""
"If your custom language is similar to an existing language, you can use the "
"existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if "
"your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language "
"to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your "
"custom language to an existing language, spellcheck and automatic "
"translation features will be unavailable in that language."
msgstr "Se o seu idioma personalizado for semelhante a um idioma existente, pode usar a verificação ortográfica e a tradução automática do idioma existente. Por exemplo, se o seu idioma personalizado for alemão-suíço, pode mapear para alemão como o idioma a usar para verificação ortográfica e tradução automática. Se não mapear o seu idioma personalizado para um idioma existente, as funcionalidades de verificação ortográfica e tradução automática não estarão disponíveis nesse idioma."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:66
msgid ""
"The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The "
"default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ "
"folder in your WordPress setup."
msgstr "O valor que o WPML verifica ao carregar traduções de ficheiros MO e PO. A localização predefinida está incluída nos nomes dos ficheiros na sua pasta /wp-content/languages/ na sua configuração do WordPress."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:69
msgid ""
"Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their "
"relevant language and location. Examples:"
msgstr "O Google usa o atributo hreflang para direcionar os utilizadores para sites no seu idioma e localização relevantes. Exemplos:"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:71
msgid "All English-speaking users: en"
msgstr "Todos os utilizadores de língua inglesa: en"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:72
msgid "English for UK users: en-gb"
msgstr "Inglês para utilizadores do Reino Unido: en-gb"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:73
msgid "English for US users: en-us"
msgstr "Inglês para utilizadores dos EUA: en-us"
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:81
msgid ""
"Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if "
"unsure, leave it as \"No\")."
msgstr "Determina se os URLs neste idioma são codificados ou usam caracteres ASCII (se não tiver a certeza, deixe como “Não”)."
#: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:98
msgid "adding a custom language"
msgstr "adicionar um idioma personalizado"
#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:110
msgid "What are the languages of your site?"
msgstr "Quais são os idiomas do seu site?"
#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:120
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predefinido"
#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:122
msgid "What is the current language of your website?"
msgstr "Qual é o idioma atual do seu site?"
#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:133
msgid "Translation languages"
msgstr "Idiomas de tradução"
#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:135
msgid "Which languages do you want to translate your site into?"
msgstr "Para quais idiomas pretende traduzir o seu site?"
#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:149
msgid "If you cannot find languages that you need in the list,"
msgstr "Se não conseguir encontrar os idiomas de que precisa na lista,"
#: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:150
msgid "create a custom language"
msgstr "criar um idioma personalizado"
#: src/js/translation-roles-ui/components/Managers.js:12
msgid ""
"You can add a dedicated person to oversee everything translation-related on "
"your site. %sTranslation Managers%s can add new local translators or "
"professional translation services, create and assign translation jobs, "
"review completed translations, and change translation-related settings."
msgstr "Pode adicionar uma pessoa dedicada para supervisionar tudo o que está relacionado com a tradução no seu site. Os %sGestores de Tradução%s podem adicionar novos tradutores locais ou serviços de tradução profissionais, criar e atribuir trabalhos de tradução, rever traduções concluídas e alterar as definições relacionadas com a tradução."
#: src/js/translation-roles-ui/components/Managers.js:22
msgid "Translation Managers"
msgstr "Gestores de tradução"
#: src/js/translation-roles-ui/components/Managers.js:25
msgid ""
"Note: All Administrators are automatically given Translation Manager "
"privileges."
msgstr "Nota: Todos os Administradores recebem automaticamente privilégios de Gestor de Tradução."
#: src/js/translation-roles-ui/components/Users.js:14
msgid ""
"%sLocal translators%s are users of your site that can log in and add, edit, "
"and review your site's translations. Add a translator and their associated "
"translation pairs to assign them translation jobs."
msgstr "Os %stradutores locais%s são utilizadores do seu site que podem iniciar sessão e adicionar, editar e rever as traduções do seu site. Adicione um tradutor e os seus pares de tradução associados para lhes atribuir trabalhos de tradução."
#: src/js/translation-roles-ui/components/Users.js:23
msgid ""
"You can %shire an experienced translator%s to review your automatic "
"translations for perfect quality."
msgstr "Pode %scontratar um tradutor experiente%s para rever as suas traduções automáticas para uma qualidade perfeita."
#: src/js/translation-roles-ui/components/Users.js:33
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"