msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: src/js/jobs/components/Actions/BatchSync.js:39 msgid "Start batch sync" msgstr "Démarrer la synchronisation par lot" #: src/js/jobs/components/Actions/Cancel.js:35 msgid "Cancel job" msgstr "Annuler la tâche" #: src/js/jobs/components/Actions/ContinieReview.js:44 msgid "Continue reviewing" msgstr "Continuer la révision" #: src/js/jobs/components/Actions/DownloadXLIFF.js:33 msgid "Start downloading XLIFF file" msgstr "Démarrer le téléchargement du fichier XLIFF" #: src/js/jobs/components/Actions/Edit.js:38 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/js/jobs/components/Actions/GetTranslation.js:31 msgid "Get translation" msgstr "Obtenir la traduction" #: src/js/jobs/components/Actions/Resign.js:35 msgid "Resign" msgstr "Démissionner" #: src/js/jobs/components/Actions/Review.js:46 #: src/js/jobs/components/Actions/ReviewInATE.js:35 msgid "Review" msgstr "Réviser" #: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33 msgid "Take and Translate" msgstr "Prendre et traduire" #: src/js/jobs/components/Actions/View.js:22 msgid "View" msgstr "Afficher" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:48 msgid "Delete Translations" msgstr "Supprimer les traductions" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:56 msgid "Keep Translations as Draft" msgstr "Conserver les traductions comme brouillon" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:63 msgid "Never mind. I want to review these translations." msgstr "Tant pis. Je veux réviser ces traductions." #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:74 #: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:60 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:80 msgid "" "This will remove the selected jobs from the Translations Queue without " "publishing them. What would you like to do with the translations?" msgstr "Cela supprimera les tâches sélectionnées de la file d’attente de traduction sans les publier. Que souhaitez-vous faire des traductions ?" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:84 msgid "Cancel Translation Review" msgstr "Annuler la révision de la traduction" #: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:39 msgid "Bulk actions" msgstr "Actions groupées" #: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:81 #: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:61 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:10 msgid "" "Actions applied to multiple translation jobs can take a few seconds. Please " "do not leave the page." msgstr "Les actions appliquées à plusieurs tâches de traduction peuvent prendre quelques secondes. Veuillez ne pas quitter la page." #: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:9 msgid "" "Actions applied to multiple translation jobs can take a few minutes. Please " "do not leave the page." msgstr "Les actions appliquées à plusieurs tâches de traduction peuvent prendre quelques minutes. Veuillez ne pas quitter la page." #: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:35 msgid "Select translator" msgstr "Sélectionner le traducteur" #: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:41 msgid "Assign" msgstr "Attribuer" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:11 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:12 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:50 msgid "Needs translation" msgstr "Nécessite une traduction" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:13 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:46 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:14 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:23 msgid "Translation ready to download" msgstr "Traduction prête à être téléchargée" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:15 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:38 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:25 #. placeholder is the string package type. Could be WP Forms, ACF Field Groups. msgid "%s are immediately published because they don't support draft mode." msgstr "%s sont immédiatement publiés car ils ne prennent pas en charge le mode brouillon." #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:37 msgid "Published — Pending review" msgstr "Publié — En attente de révision" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:38 msgid "Draft — Pending review" msgstr "Brouillon — En attente de révision" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:43 msgid "Review in progress" msgstr "Révision en cours" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:46 msgid "Published — Review in progress" msgstr "Publié — Révision en cours" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:47 msgid "Draft — Review in progress" msgstr "Brouillon — Révision en cours" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:51 msgid "Insufficient funds" msgstr "Fonds insuffisants" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:57 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:42 msgid "Needs update" msgstr "Nécessite une mise à jour" #: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:14 msgid "View original" msgstr "Afficher l’original" #: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:9 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:21 #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:63 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:32 msgid "Automatic translation" msgstr "Traduction automatique" #: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:42 msgid "TP ID: %d" msgstr "ID TP : %d" #: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:8 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:9 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:103 msgid "ID (%s)" msgstr "ID (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:105 msgid "Title (%s)" msgstr "Titre (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:107 msgid "Type (%s)" msgstr "Type (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:109 msgid "Language (%s)" msgstr "Langue (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:111 msgid "Batch name (%s)" msgstr "Nom du lot (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:113 msgid "Status (%s)" msgstr "Statut (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:115 msgid "Translated by (%s)" msgstr "Traduit par (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:117 msgid "Sent date (%s)" msgstr "Date d’envoi (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:119 msgid "Deadline (%s)" msgstr "Date limite (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:159 msgid "Clear all filters" msgstr "Effacer tous les filtres" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:55 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:37 msgid "Any Translation Service" msgstr "Tout service de traduction" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:59 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:42 msgid "Any WordPress Translator" msgstr "Tout traducteur WordPress" #: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:72 msgid "From" msgstr "De" #: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:84 msgid "To" msgstr "À" #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:28 msgid "Anyone" msgstr "N’importe qui" #: src/js/jobs/components/Filters/TranslationServiceJobsSwitcher.js:7 msgid "Include jobs from translation services" msgstr "Inclure les tâches des services de traduction" #: src/js/jobs/components/Filters/TypeFilter.js:33 msgid "All types" msgstr "Tous les types" #: src/js/jobs/components/Filters/VisibleColumns.js:16 msgid "Select visible columns" msgstr "Sélectionner les colonnes visibles" #: src/js/jobs/components/Table.js:128 msgid "Sort descending" msgstr "Trier par ordre décroissant" #: src/js/jobs/components/Table.js:129 msgid "Sort ascending" msgstr "Trier par ordre croissant" #: src/js/jobs/components/Table.js:130 msgid "Cancel sorting" msgstr "Annuler le tri" #: src/js/jobs/components/Table.js:97 msgid "The bulk action is running..." msgstr "L’action groupée est en cours..." #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:54 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.0" msgstr "Exporter toutes les tâches au format XLIFF 1.0" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:55 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.0" msgstr "Exporter toutes les tâches filtrées au format XLIFF 1.0" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:61 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.1" msgstr "Exporter toutes les tâches au format XLIFF 1.1" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:62 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.1" msgstr "Exporter toutes les tâches filtrées au format XLIFF 1.1" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:68 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.2" msgstr "Exporter toutes les tâches au format XLIFF 1.2" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:69 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.2" msgstr "Exporter toutes les tâches filtrées au format XLIFF 1.2" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:81 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:38 msgid "Select File" msgstr "Sélectionner le fichier" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:39 msgid ".xliff .zip" msgstr ".xliff .zip" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:52 msgid "Importing" msgstr "Importation" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:53 msgid "Import" msgstr "Importer" #: src/js/jobs/components/XliffBox/XliffBox.js:19 msgid "Import / Export XLIFF" msgstr "Importer / exporter XLIFF" #: src/js/jobs/components/actionColumn.js:13 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: src/js/jobs/components/columns.js:113 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:90 msgid "Batch name" msgstr "Nom du lot" #: src/js/jobs/components/columns.js:184 msgid "Filter by %s" msgstr "Filtrer par %s" #: src/js/jobs/components/columns.js:66 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:71 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateApproveTranslationReviewsAction.js:13 msgid "Approve translation reviews" msgstr "Approuver les révisions de traduction" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelAction.js:20 msgid "Cancel jobs" msgstr "Annuler les tâches" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelTranslationReviewsAction.js:16 msgid "Cancel translation reviews" msgstr "Annuler les révisions de traduction" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateExportXLIFFAction.js:12 msgid "Export to XLIFF %s" msgstr "Exporter au format XLIFF %s" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useGetTranslationsAction.js:13 msgid "Get translations" msgstr "Obtenir les traductions" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useNotApplicableJobsSelected.js:15 msgid "This action does not apply to any of the selected translation jobs" msgstr "Cette action ne s’applique à aucune des tâches de traduction sélectionnées" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:30 msgid "Translations have been downloaded" msgstr "Les traductions ont été téléchargées" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:31 msgid "Translation has been downloaded" msgstr "La traduction a été téléchargée" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:36 msgid "Translations could not be downloaded" msgstr "Les traductions n’ont pas pu être téléchargées" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:37 msgid "Translation could not be downloaded" msgstr "La traduction n’a pas pu être téléchargée" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:10 msgid "Approving translations reviews failed!" msgstr "L’approbation des révisions de traduction a échoué!" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:38 msgid "Failed approving translations for the following posts: " msgstr "Échec de l’approbation des traductions pour les articles suivants : " #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:51 msgid "Translations reviews approved successfully!" msgstr "Révisions de traduction approuvées avec succès !" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:57 msgid "No valid jobs selected to approve translations reviews!" msgstr "Aucune tâche valide sélectionnée pour approuver les révisions de traduction !" #: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:17 msgid "The translator has been assigned to the job" msgstr "Le traducteur a été affecté à la tâche" #: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:22 #: src/js/jobs/model/store/openEditor.js:37 msgid "The translator could not be assigned to the job" msgstr "Le traducteur n’a pas pu être affecté à la tâche" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:22 msgid "The jobs have been cancelled" msgstr "Les tâches ont été annulées" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:23 msgid "The job has been cancelled" msgstr "La tâche a été annulée" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:30 msgid "The jobs could not be cancelled" msgstr "Les tâches n’ont pas pu être annulées" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:31 msgid "The job could not be cancelled" msgstr "La tâche n’a pas pu être annulée" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:26 msgid "Translation reviews have been canceled" msgstr "Les révisions de traduction ont été annulées" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:27 msgid "Translation review has been canceled" msgstr "La révision de traduction a été annulée" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:33 msgid "Translation reviews could not be canceled" msgstr "Les révisions de traduction n’ont pas pu être annulées" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:34 msgid "Translation review could not be canceled" msgstr "La révision de traduction n’a pas pu être annulée" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:106 msgid "Sent on" msgstr "Envoyé le" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:114 msgid "Deadline" msgstr "Date limite" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:121 msgid "Status" msgstr "Statut" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:54 msgid "Pending review" msgstr "En attente de révision" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:65 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:77 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:83 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:99 msgid "Translated by" msgstr "Traduit par" #: src/js/jobs/model/store/downloadXliff.js:11 msgid "Download XLIFF file couldn't be finished" msgstr "Le téléchargement du fichier XLIFF n’a pas pu être terminé" #: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:20 msgid "Could not load jobs for export" msgstr "Impossible de charger les tâches pour l’exportation" #: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:44 msgid "The export to XLIFF failed" msgstr "L’exportation au format XLIFF a échoué" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:26 msgid "Imported %d jobs" msgstr "%d tâches importées" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:27 msgid "Imported one job" msgstr "Une tâche importée" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:41 msgid "Could not import any job" msgstr "Aucune tâche n’a pu être importée" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:45 msgid "Import failed!" msgstr "L’importation a échoué!" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:18 msgid "Loading translations queue" msgstr "Chargement de la file d’attente de traduction" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:19 msgid "Loading translation jobs" msgstr "Chargement des tâches de traduction" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:82 msgid "Jobs could not be loaded" msgstr "Les tâches n’ont pas pu être chargées" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:12 msgid "Specify some jobs to resign" msgstr "Spécifiez des tâches à abandonner" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:22 msgid "We could not resign jobs: %s" msgstr "Nous n’avons pas pu abandonner les tâches : %s" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:34 msgid "Resigned from jobs" msgstr "Tâches abandonnées" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:35 msgid "Resigned from job" msgstr "Tâche abandonnée" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:39 msgid "Failed to resign from jobs" msgstr "Échec de l’abandon des tâches" #: src/js/jobs/model/store/synchronizeATEJobs.js:27 msgid "The Advanced Editor jobs synchronization has failed" msgstr "La synchronisation des tâches de l’éditeur avancé a échoué" #: src/js/jobs/model/store/synchronizeTranslationProxyJobs.js:12 msgid "Synchronization with the Professional Translation service has failed" msgstr "La synchronisation avec le service de traduction professionnelle a échoué" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:68 msgid "%d translation has been downloaded" msgid_plural "%d translations have been downloaded" msgstr[0] "%d traduction a été téléchargée" msgstr[1] "%d traductions ont été téléchargées" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:83 msgid "Batch sync finished successfully!" msgstr "Synchronisation par lot terminée avec succès !" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:88 msgid "Batch sync couldn't be finished" msgstr "La synchronisation par lot n’a pas pu être terminée"