msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: vi\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:57 msgid "From:" msgstr "Từ:" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:69 msgid "--Choose language--" msgstr "--Chọn ngôn ngữ--" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:81 msgid "to:" msgstr "đến:" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:93 msgid "Select %s" msgstr "Chọn %s" #: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:39 msgid "Set language pair(s) for Translator %s:" msgstr "Đặt cặp ngôn ngữ cho Trình dịch %s:" #: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:69 msgid "+ Add more language pairs for this translator" msgstr "+ Thêm cặp ngôn ngữ cho trình dịch này" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/DeactivateICL.js:19 msgid "Translation Memory was successfully copied to Advanced Translation Editor." msgstr "Bộ nhớ dịch đã được sao chép thành công vào Trình chỉnh sửa bản dịch nâng cao." #: src/js/icl-to-ate-migration/components/DeactivateICL.js:30 msgid "Deactivate ICanLocalize.com as Translation Service on this site" msgstr "Hủy kích hoạt ICanLocalize.com làm Dịch vụ dịch trên trang này" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/DeactivateICL.js:35 msgid "" "Missing a translator? Or were new jobs since the last copy of the " "Translation Memory?" msgstr "Thiếu trình dịch? Hoặc có công việc mới kể từ lần sao chép Bộ nhớ dịch cuối cùng?" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:25 msgid "Enter here your ICanLocalize authentication details." msgstr "Nhập thông tin xác thực ICanLocalize của bạn tại đây." #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:33 msgid "API Token:" msgstr "Mã API:" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:43 msgid "Please enter valid value for ICL token." msgstr "Vui lòng nhập giá trị hợp lệ cho mã thông báo ICL." #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:50 msgid "Enter ICL API token here" msgstr "Nhập mã thông báo API ICL tại đây" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:62 msgid "Submit" msgstr "Gửi" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:78 msgid "Sign up" msgstr "Đăng ký" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:84 msgid "to ICanLocalize to receive your API token." msgstr "vào ICanLocalize để nhận mã API của bạn." #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:91 msgid "Already have an account? Login and" msgstr "Đã có tài khoản? Đăng nhập và" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/ICLToken.js:98 msgid "get your token." msgstr "lấy mã thông báo của bạn." #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Memory/BottomLink.js:16 msgid "Copy new Translation Memory to Advanced Translation Memory" msgstr "Sao chép Bộ nhớ dịch mới vào Bộ nhớ dịch nâng cao" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Memory/MainButton.js:16 msgid "Import translation memory" msgstr "Nhập bộ nhớ dịch" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/MigrationContainer.js:21 msgid "ICanLocalize is already deactivated on this site" msgstr "ICanLocalize đã bị hủy kích hoạt trên trang này" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/MigrationContainer.js:22 msgid "" "You can still import Translators or Copy Translation Memory to Advanced " "Translator Editor" msgstr "Bạn vẫn có thể nhập Trình dịch hoặc Sao chép Bộ nhớ dịch vào Trình chỉnh sửa bản dịch nâng cao" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/MigrationContainer.js:27 msgid "Move from ICanLocalize.com to Advanced Translation Editor" msgstr "Chuyển từ ICanLocalize.com sang trình chỉnh sửa bản dịch nâng cao" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/BottomLink.js:17 #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Button.js:21 #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Modal.js:27 msgid "Import translators" msgstr "Nhập trình dịch" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/EditLanguages.js:53 msgid "Come back" msgstr "Quay lại" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Modal.js:36 #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:496 msgid "Cancel" msgstr "Hủy" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/Modal.js:40 msgid "Save" msgstr "Lưu" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/TranslatorsTable.js:47 #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:346 msgid "Name" msgstr "Tên" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/TranslatorsTable.js:59 msgid "Language Pairs" msgstr "Cặp ngôn ngữ" #: src/js/icl-to-ate-migration/components/Translators/TranslatorsTable.js:93 msgid "Not supported pairs:" msgstr "Các cặp không được hỗ trợ:" #: src/js/icl-to-ate-migration/model/deactivateICL.js:18 msgid "ICanLocalize.com deactivated" msgstr "ICanLocalize.com đã bị hủy kích hoạt" #: src/js/icl-to-ate-migration/model/translationMemory.js:12 msgid "Translate memory is imported" msgstr "Bộ nhớ dịch đã được nhập" #: src/js/icl-to-ate-migration/model/translators.js:26 msgid "There is no translators in ICL" msgstr "Không có trình dịch nào trong ICL" #: src/js/icl-to-ate-migration/model/translators.js:45 msgid "Translators saved" msgstr "Đã lưu trình dịch" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:48 msgid "%s file upload failed." msgstr "Tải lên tệp %s không thành công." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:69 msgid "Flag" msgstr "Cờ" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:87 msgid "Flag file" msgstr "Tệp cờ" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:160 msgid "" "You just added language. Next, select it as the site's default language or " "a translation language." msgstr "Bạn vừa thêm ngôn ngữ. Tiếp theo, chọn ngôn ngữ đó làm ngôn ngữ mặc định của trang web hoặc ngôn ngữ dịch." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:162 msgid "Language added" msgstr "Đã thêm ngôn ngữ" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:192 msgid "The value \"%s\" already exists" msgstr "Giá trị “%s” đã tồn tại" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:215 msgid "Add a new language" msgstr "Thêm ngôn ngữ mới" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:224 msgid "" "Create a country-specific language by choosing the general language from " "the list below. Then, choose the country it should be localized for." msgstr "Tạo ngôn ngữ dành riêng cho quốc gia bằng cách chọn ngôn ngữ chung từ danh sách bên dưới. Sau đó, chọn quốc gia mà ngôn ngữ đó sẽ được bản địa hóa." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:229 msgid "" "By choosing a combination that already exists in the database, WPML can " "help fill out the necessary fields. Read more about " "." msgstr "Bằng cách chọn một sự kết hợp đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu, WPML có thể giúp điền vào các trường cần thiết. Đọc thêm về ." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:242 msgid "Cannot find?" msgstr "Không tìm thấy?" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:244 msgid "Click here" msgstr "Nhấp vào đây" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:300 msgid "" "The wrong format. It may contain only small letters and \"-\". E.g: \"fr\" " ", \"pt-br\", \"zh-hans\"" msgstr "Định dạng sai. Nó chỉ có thể chứa các chữ cái nhỏ và “-”. Ví dụ: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:308 msgid "Language" msgstr "Ngôn ngữ" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:331 msgid "Location" msgstr "Vị trí" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:360 msgid "Code" msgstr "Mã" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:374 msgid "The language will not be supported by automatic translations" msgstr "Ngôn ngữ sẽ không được hỗ trợ bởi bản dịch tự động" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:392 msgid "Language mapping" msgstr "Ánh xạ ngôn ngữ" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:404 msgid "Don't map this language" msgstr "Không ánh xạ ngôn ngữ này" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:418 msgid "Default locale" msgstr "Ngôn ngữ mặc định" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:423 msgid "" "The wrong format. It may contain only small letters and \"_\". E.g: \"de\" " ", \"de_DE\", \"zh_Hant_TW\"" msgstr "Định dạng sai. Nó chỉ có thể chứa các chữ cái nhỏ và “_”. Ví dụ: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:435 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:449 msgid "Encode url?" msgstr "Mã hóa URL?" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:45 msgid "Flags must be:" msgstr "Cờ phải là:" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:453 msgid "NO" msgstr "KHÔNG" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:454 msgid "YES" msgstr "CÓ" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:460 msgid " (required)" msgstr " (bắt buộc)" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:483 msgid "Please fill in the field" msgstr "Vui lòng điền vào trường" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:49 msgid "PNG, SVG, or JPG files" msgstr "Tệp PNG, SVG hoặc JPG" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:501 msgid "Save language" msgstr "Lưu ngôn ngữ" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:52 msgid "18 x 12 pixels" msgstr "18 x 12 pixel" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:55 msgid "Read more about " msgstr "Đọc thêm về " #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:60 msgid "" "The name of your language as it will appear on your site's language " "switcher." msgstr "Tên ngôn ngữ của bạn như nó sẽ xuất hiện trên bộ chuyển đổi ngôn ngữ của trang web của bạn." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:61 msgid "" "A unique value that identifies the language in the database and URL. Once " "saved, the language code cannot be changed." msgstr "Một giá trị duy nhất xác định ngôn ngữ trong cơ sở dữ liệu và URL. Sau khi lưu, mã ngôn ngữ không thể thay đổi." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:62 msgid "" "If your custom language is similar to an existing language, you can use the " "existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if " "your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language " "to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your " "custom language to an existing language, spellcheck and automatic " "translation features will be unavailable in that language." msgstr "Nếu ngôn ngữ tùy chỉnh của bạn tương tự như một ngôn ngữ hiện có, bạn có thể sử dụng tính năng kiểm tra chính tả và dịch tự động của ngôn ngữ hiện có. Ví dụ: nếu ngôn ngữ tùy chỉnh của bạn là tiếng Đức-Thụy Sĩ, bạn có thể ánh xạ sang tiếng Đức làm ngôn ngữ để sử dụng cho tính năng kiểm tra chính tả và dịch tự động. Nếu bạn không ánh xạ ngôn ngữ tùy chỉnh của mình sang một ngôn ngữ hiện có, các tính năng kiểm tra chính tả và dịch tự động sẽ không khả dụng trong ngôn ngữ đó." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:66 msgid "" "The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The " "default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ " "folder in your WordPress setup." msgstr "Giá trị WPML kiểm tra khi tải bản dịch từ các tệp MO và PO. Ngôn ngữ mặc định được bao gồm trong tên tệp trong thư mục /wp-content/languages/ trong thiết lập WordPress của bạn." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:69 msgid "" "Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their " "relevant language and location. Examples:" msgstr "Google sử dụng thuộc tính hreflang để hướng người dùng đến các trang web bằng ngôn ngữ và vị trí liên quan của họ. Ví dụ:" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:71 msgid "All English-speaking users: en" msgstr "Tất cả người dùng nói tiếng Anh: en" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:72 msgid "English for UK users: en-gb" msgstr "Tiếng Anh cho người dùng Vương quốc Anh: en-gb" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:73 msgid "English for US users: en-us" msgstr "Tiếng Anh cho người dùng Hoa Kỳ: en-us" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:81 msgid "" "Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if " "unsure, leave it as \"No\")." msgstr "Xác định xem URL trong ngôn ngữ này có được mã hóa hay sử dụng ký tự ASCII (nếu không chắc chắn, hãy để là “Không”)." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:98 msgid "adding a custom language" msgstr "thêm ngôn ngữ tùy chỉnh" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:110 msgid "What are the languages of your site?" msgstr "Ngôn ngữ của trang web của bạn là gì?" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:120 msgid "Default language" msgstr "Ngôn ngữ mặc định" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:122 msgid "What is the current language of your website?" msgstr "Ngôn ngữ hiện tại của trang web của bạn là gì?" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:133 msgid "Translation languages" msgstr "Ngôn ngữ dịch" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:135 msgid "Which languages do you want to translate your site into?" msgstr "Bạn muốn dịch trang web của mình sang những ngôn ngữ nào?" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:149 msgid "If you cannot find languages that you need in the list," msgstr "Nếu bạn không thể tìm thấy ngôn ngữ bạn cần trong danh sách," #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:150 msgid "create a custom language" msgstr "tạo ngôn ngữ tùy chỉnh"