msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: he_IL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/js/ate/AutoTranslate.js:21 msgid "Sending for translation" msgstr "שולח לתרגום" #: src/js/ate/TranslationDashboardJobsActions.js:23 msgid "" "This content is being automatically translated. If you want to do something " "different with it cancel translation jobs first." msgstr "תוכן זה מתורגם אוטומטית. אם ברצונך לעשות איתו משהו אחר, בטל תחילה את משימות התרגום." #: src/js/ate/enable/init.js:53 msgid "Connecting to WPML’s Advanced Translation Editor" msgstr "מתחבר לעורך התרגום המתקדם של WPML" #: src/js/ate/enable/init.js:67 msgid "Try again" msgstr "נסה שוב" #: src/js/ate/review/init.js:17 msgid "You don't have the rights to review this language" msgstr "אין לך הרשאות לסקור שפה זו" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:33 msgid "translations" msgstr "תרגומים" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:34 msgid "left in the queue" msgstr "נותרו בתור" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:43 msgid "Translation on hold" msgstr "התרגום בהמתנה" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:45 #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:16 msgid "No translations in the queue" msgstr "אין תרגומים בתור" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:50 msgid "%d translations left" msgstr "%d תרגומים נותרו" #: src/js/ate/status-bar/components/StatusBar/Notifications.js:38 msgid "%d min remaining" msgstr "נותרו %d דקות" #: src/js/ate/status-bar/components/StatusBar/Notifications.js:39 msgid "less than 1 min remaining" msgstr "פחות מדקה נותרה" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:105 #. %d is replaced by the number of jobs to review. msgid "%d translation waiting for review" msgid_plural "%d translations waiting for review" msgstr[0] "%d תרגום ממתין לבדיקה" msgstr[1] "%d תרגומים ממתינים לבדיקה" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:119 msgid "Translate Everything Automatically has unresolved jobs" msgstr "לתרגום אוטומטי של הכול יש משימות לא פתורות" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:121 msgid "Automatic translation has unresolved jobs" msgstr "לתרגום אוטומטי יש משימות לא פתורות" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:126 #. %d is replaced by the number of unsolvable jobs. msgid "%d job couldn't be completed. Go to Translation Dashboard to review and resolve." msgid_plural "%d jobs couldn't be completed. Go to Translation Dashboard to review and resolve." msgstr[0] "לא ניתן להשלים משימה %d. עבור אל לוח המחוונים של התרגום כדי לסקור ולפתור." msgstr[1] "לא ניתן להשלים %d משימות. עבור אל לוח המחוונים של התרגום כדי לסקור ולפתור." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:14 #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:50 msgid "Automatic translation status" msgstr "סטטוס תרגום אוטומטי" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:18 msgid "Translate Everything Automatically" msgstr "תרגם הכל באופן אוטומטי" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:20 msgid "Translate Everything Automatically is active" msgstr "האפשרות 'תרגם הכל באופן אוטומטי' פעילה" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:24 msgid "Translate Everything Automatically is paused — payment required" msgstr "האפשרות 'תרגם הכל באופן אוטומטי' מושהית — נדרש תשלום" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:26 msgid "Automatic translation is paused — payment required" msgstr "תרגום אוטומטי מושהה — נדרש תשלום" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:28 msgid "" "We couldn’t process your payment. Click “Pay now” to complete the " "transaction and resume automatic translation." msgstr "לא הצלחנו לעבד את התשלום שלך. לחץ על \"שלם עכשיו\" כדי להשלים את העסקה ולחדש את התרגום האוטומטי." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:32 msgid "Translate Everything automatically is paused - not enough credits" msgstr "האפשרות 'תרגם הכל באופן אוטומטי' מושהית - אין מספיק קרדיטים" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:34 msgid "Automatic translation is paused — not enough credits" msgstr "תרגום אוטומטי מושהה — אין מספיק קרדיטים" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:36 msgid "Translation will resume automatically once you assign more credits." msgstr "התרגום יתחדש אוטומטית ברגע שתקצה קרדיטים נוספים." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:38 msgid "You have %s prepaid translation credit in your WPML account. Assign these credits to this site to resume automatic translation" msgid_plural "You have %s prepaid translation credits in your WPML account. Assign these credits to this site to resume automatic translation" msgstr[0] "יש לך %s קרדיט לתרגום ששולם מראש בחשבון ה-WPML שלך. הקצה קרדיטים אלה לאתר זה כדי לחדש את התרגום האוטומטי" msgstr[1] "יש לך %s קרדיטים לתרגום ששולמו מראש בחשבון ה-WPML שלך. הקצה קרדיטים אלה לאתר זה כדי לחדש את התרגום האוטומטי" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:72 #: src/js/ate/status-bar/components/sending/index.js:10 msgid "Preparing content for translation" msgstr "מכין תוכן לתרגום" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:74 #: src/js/ate/status-bar/components/sending/index.js:9 msgid "Preparing more content for translation" msgstr "מכין תוכן נוסף לתרגום" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:77 #. %s is replaced by the name of the language. msgid "" "Your default language, %s, must be mapped to a supported language in order " "to use automatic translation." msgstr "שפת ברירת המחדל שלך, %s, חייבת להיות ממופה לשפה נתמכת כדי להשתמש בתרגום אוטומטי." #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:85 #. %s is replaced by the language(s) name. msgid "Your language, %s, must be mapped to a supported language in order to use automatic translation." msgid_plural "The following languages on your site must be mapped to a supported language in order to use automatic translation: %s" msgstr[0] "השפה שלך, %s, חייבת להיות ממופה לשפה נתמכת כדי להשתמש בתרגום אוטומטי." msgstr[1] "השפות הבאות באתר שלך חייבות להיות ממופות לשפה נתמכת כדי להשתמש בתרגום אוטומטי: %s" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:95 msgid "" "Content in those languages: %s, cannot be automatically translated unless " "you map them to a language that's different from the default." msgstr "תוכן בשפות אלו: %s, לא ניתן לתרגום אוטומטי אלא אם תמפה אותן לשפה שונה משפת ברירת המחדל." #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:100 msgid "Account credits used" msgstr "קרדיטים של חשבון שנוצלו" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:110 msgid "" "Once you’ve used all your prepaid credits, we’ll invoice you for any " "additional credits you use after the end of the month" msgstr "לאחר שתשתמש בכל הקרדיטים ששולמו מראש, נחייב אותך עבור כל קרדיט נוסף שתשתמש בו לאחר סוף החודש" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:115 msgid "Payment limit:" msgstr "מגבלת תשלום:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:116 msgid "%s credits" msgstr "%s קרדיטים" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:119 msgid "Credits used:" msgstr "קרדיטים שנוצלו:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:123 msgid "Credits left:" msgstr "קרדיטים שנותרו:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:133 msgid "" "The number of credit you will receive an invoice for at the end of the " "month. View your pay-as-you-go details in your site’s automatic translation " "settings." msgstr "מספר הקרדיטים שעבורם תקבל חשבונית בסוף החודש. הצג את פרטי ה-Pay-as-you-go שלך בהגדרות התרגום האוטומטי של האתר שלך." #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:139 msgid "Calculating" msgstr "מחשב" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:59 msgid "Remaining prepaid credits that are assigned to this site on WPML.org." msgstr "קרדיטים ששולמו מראש שנותרו ומוקצים לאתר זה ב-WPML.org." #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:73 msgid "Prepaid credits left" msgstr "קרדיטים ששולמו מראש שנותרו" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:99 msgid "Pay-as-you-go credits used" msgstr "קרדיטים של Pay-as-you-go שנוצלו" #: src/js/ate/status-bar/components/minimum-requirements/MinimumRequirementsNotification.js:25 msgid "Your site doesn't meet WPML's minimum requirements" msgstr "האתר שלך אינו עומד בדרישות המינימום של WPML" #: src/js/ate/status-bar/components/minimum-requirements/MinimumRequirementsNotification.js:31 msgid "Fix it" msgstr "תקן זאת" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:17 msgid "Stop" msgstr "עצור" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:26 #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:133 msgid "Pay now" msgstr "שלם עכשיו" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:34 #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:134 msgid "Get more credits" msgstr "קבל עוד קרדיטים" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:42 msgid "Assign credits" msgstr "הקצה קרדיטים" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:50 msgid "Go to Translation Jobs" msgstr "עבור למשימות תרגום" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:8 msgid "Resume" msgstr "המשך" #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:159 msgid "" "This translation couldn't be completed due to an unexpected error. Please " "try resending it." msgstr "תרגום זה לא הושלם עקב שגיאה בלתי צפויה. אנא נסה לשלוח אותו שוב." #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:80 msgid "Refreshing translation status" msgstr "מרענן סטטוס תרגום" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:26 msgid "" "Read more about how to translate your content in the Getting Started " "Guide" msgstr "קרא עוד על אופן תרגום התוכן שלך במדריך תחילת העבודה" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:36 msgid "Let's Start Translating!" msgstr "בואו נתחיל לתרגם!" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:38 msgid "" "Choose your content from the Translation Dashboard below and create your " "first translation job!" msgstr "בחר את התוכן שלך מלוח המחוונים של התרגום למטה וצור את משימת התרגום הראשונה שלך!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:105 msgid "" "Change your automatic translation settings (in-progress translation " "jobs will be completed with the current settings)." msgstr "שנה את הגדרות התרגום האוטומטי שלך (משימות תרגום בתהליך יושלמו עם ההגדרות הנוכחיות)." #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:115 msgid "Read more about translating your site automatically." msgstr "קרא עוד על תרגום אוטומטי של האתר שלך." #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:49 msgid "Your site is being automatically translated!" msgstr "האתר שלך מתורגם אוטומטית!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:58 msgid "Calculating..." msgstr "מחשב..." #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:88 msgid "Do not close WP admin!" msgstr "אל תסגור את לוח הבקרה של וורדפרס!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:96 msgid "The number of translations" msgstr "מספר התרגומים"