msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: pl_PL\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/js/ate-cloned-sites/components/CloseButton.js:15 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/js/ate-cloned-sites/components/ContactSupport.js:9 msgid "" "Please take a screenshot of this message and report this issue to WPML " "support." msgstr "Zrób zrzut ekranu tej wiadomości i zgłoś ten problem do pomocy technicznej WPML." #: src/js/ate-cloned-sites/components/UnregistrationInfo.js:7 msgid "" "WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After " "you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is " "expected, your content and translations are safe." msgstr "WPML automatycznie wyrejestrował Twoją witrynę w ramach tego kreatora. Po jego zamknięciu zobaczysz monit o ponowną rejestrację witryny. Jest to oczekiwane, Twoja zawartość i tłumaczenia są bezpieczne." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:10 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:9 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:10 msgid "You’re all set" msgstr "Wszystko gotowe" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:23 msgid "" "This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have " "any automatic translation credits." msgstr "Ta witryna jest kopią oryginalnej witryny %s i obecnie nie ma żadnych środków na tłumaczenie automatyczne." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:33 msgid "" "If you’d like to use automatic translation here in the future, you can " "either add credits or share them from the original site." msgstr "Jeśli chcesz w przyszłości korzystać z tłumaczenia automatycznego, możesz dodać środki lub udostępnić je z oryginalnej witryny." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:52 msgid "" "There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot " "of this message and report it in WPML support." msgstr "Wystąpił błąd podczas sprawdzania dostępnych środków do udostępnienia. Zrób zrzut ekranu tej wiadomości i zgłoś go w pomocy technicznej WPML." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:36 msgid "" "To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these " "steps:" msgstr "Aby połączyć %s i %s w celu udostępniania środków na tłumaczenie automatyczne, wykonaj następujące kroki:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:47 msgid "" "Open this link to access the original site’s admin area. (You can’t " "access this screen by visiting %s directly.)" msgstr "Otwórz ten link, aby uzyskać dostęp do panelu administracyjnego oryginalnej witryny. (Nie możesz uzyskać dostępu do tego ekranu, odwiedzając %s bezpośrednio.)" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:59 msgid "Click Copy migration code on that page." msgstr "Kliknij Kopiuj kod migracji na tej stronie." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:68 msgid "Paste the code below to complete the connection." msgstr "Wklej kod poniżej, aby zakończyć połączenie." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:77 msgid "Migration code" msgstr "Kod migracji" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:79 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:84 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:75 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:76 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:82 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:95 msgid "Go back" msgstr "Wróć" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:9 msgid "Connect Automatic Translation Credits" msgstr "Połącz środki na tłumaczenie automatyczne" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:15 msgid "" "WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and " "glossary to this new URL." msgstr "WPML nie mógł skopiować tłumaczeń witryny, pamięci tłumaczeniowej i glosariusza na ten nowy adres URL." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:7 msgid "Error with copying translation information to new URL" msgstr "Błąd podczas kopiowania informacji o tłumaczeniu na nowy adres URL" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:12 msgid "This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits." msgstr "Ta witryna i jej kopia na %s współdzielą teraz środki na tłumaczenie automatyczne." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:30 msgid "" "Any credits you add to one site will be available on both. If you stop " "using this site, your credits will remain safe." msgstr "Wszelkie środki dodane do jednej witryny będą dostępne na obu. Jeśli przestaniesz korzystać z tej witryny, Twoje środki pozostaną bezpieczne." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:15 msgid "" "WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic " "translation credits." msgstr "WPML nie mógł połączyć starych i nowych adresów URL w celu udostępniania środków na tłumaczenie automatyczne." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:7 msgid "Error with sharing automatic translation credits" msgstr "Błąd podczas udostępniania środków na tłumaczenie automatyczne" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:12 msgid "" "The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to " "share these credits with this new site %s?" msgstr "Witryna na %s ma %d środków na tłumaczenie automatyczne. Czy chcesz udostępnić te środki tej nowej witrynie %s?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:19 msgid "" "The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. " "Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?" msgstr "Witryna na %s ma subskrypcję Pay-As-You-Go na tłumaczenie automatyczne. Czy chcesz udostępnić te środki między %s a tą nową lokalizacją (%s)?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:66 msgid "Yes (recommended)" msgstr "Tak (zalecane)" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:68 msgid "In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites." msgstr "W następnym kroku zatwierdzisz użycie tych samych środków na obu witrynach." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:71 #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:61 msgid "No" msgstr "Nie" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:73 msgid "You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go." msgstr "Będziesz musiał przypisać nowe środki lub skonfigurować plan Pay-As-You-Go." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:87 msgid "What happens when you share credits between sites?" msgstr "Co się dzieje, gdy udostępniasz środki między witrynami?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:9 msgid "Translation credits for this site" msgstr "Środki na tłumaczenie dla tej witryny" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/Initial.js:7 msgid "WPML detected a change in your site's URL" msgstr "WPML wykrył zmianę adresu URL Twojej witryny" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:21 msgid "You can now continue translating content on this site as usual." msgstr "Możesz teraz kontynuować tłumaczenie treści na tej witrynie jak zwykle." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:32 msgid "" "Just a reminder: there shouldn’t be another copy of this site running at " "%s. If there is, automatic translation won’t work correctly on that site." msgstr "Tylko przypomnienie: nie powinno być innej kopii tej witryny działającej na %s. Jeśli jest, tłumaczenie automatyczne nie będzie działać poprawnie na tej witrynie." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:33 msgid "You indicated that the original site at %s is no longer active. This means:" msgstr "Wskazałeś, że oryginalna witryna na %s nie jest już aktywna. Oznacza to:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:37 msgid "Automatic translation will no longer work on the old site" msgstr "Tłumaczenie automatyczne nie będzie już działać na starej witrynie" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:40 msgid "Accessing the old site may trigger warnings on this site" msgstr "Dostęp do starej witryny może wywołać ostrzeżenia na tej witrynie" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:50 msgid "Please confirm:" msgstr "Proszę potwierdzić:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:61 msgid "I understand and confirm that %s is no longer in use." msgstr "Rozumiem i potwierdzam, że %s nie jest już używany." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:78 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:9 msgid "Please Confirm" msgstr "Proszę potwierdzić" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveError.js:16 msgid "WPML was unable to update our records with your new URL." msgstr "WPML nie mógł zaktualizować naszych rekordów o Twój nowy adres URL." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveError.js:7 msgid "Error with moving translation information to new URL" msgstr "Błąd podczas przenoszenia informacji o tłumaczeniu na nowy adres URL" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:34 msgid "It looks like this site was previously at %s and is now running on %s." msgstr "Wygląda na to, że ta witryna była wcześniej na %s, a teraz działa na %s." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:42 msgid "Is the original site still available at %s?" msgstr "Czy oryginalna witryna jest nadal dostępna na %s?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:54 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:57 msgid "" "The original site is still running and this is just a copy of the original " "site" msgstr "Oryginalna witryna nadal działa, a to jest tylko kopia oryginalnej witryny" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:64 msgid "I moved the site to this new address and this is now the main site" msgstr "Przeniosłem witrynę na ten nowy adres i jest to teraz główna witryna" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:8 msgid "WPML Detected a New Site Address" msgstr "WPML wykrył nowy adres witryny" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:80 msgid "How to manage translations when migrating from development to production" msgstr "Jak zarządzać tłumaczeniami podczas migracji z etapu rozwoju do produkcji" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:11 msgid "" "Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different " "URL. Please contact your translation manager to update Translation " "Management plugin configuration." msgstr "Wygląda na to, że ta witryna jest kopią innej witryny lub została przeniesiona na inny adres URL. Skontaktuj się z menedżerem tłumaczeń, aby zaktualizować konfigurację wtyczki Translation Management." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:5 msgid "Site Moved or Copied - Action Required" msgstr "Witryna przeniesiona lub skopiowana – wymagane działanie" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:36 msgid "You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:" msgstr "Ty lub ktoś inny przeniósł tę witrynę na %s. Pamiętaj, że:" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:50 msgid "Translations that you do at %s will not appear on this site." msgstr "Tłumaczenia, które wykonasz na %s, nie pojawią się na tej witrynie." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:56 msgid "You cannot edit translations on this site." msgstr "Nie możesz edytować tłumaczeń na tej witrynie." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:67 msgid "" "The site at %s is using the same credits for automatic translation as this " "site." msgstr "Witryna na %s używa tych samych środków na tłumaczenie automatyczne co ta witryna." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:76 msgid "" "If you didn't intend to move this site to %s, you can indicate that this " "site should be at %s." msgstr "Jeśli nie zamierzałeś przenosić tej witryny na %s, możesz wskazać, że ta witryna powinna być na %s." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:9 msgid "This site has moved to a new location" msgstr "Ta witryna została przeniesiona w nowe miejsce" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:96 msgid "" "If you prefer not to move this site, you can mark it as a copy and " "enable automatic translation for it." msgstr "Jeśli wolisz nie przenosić tej witryny, możesz oznaczyć ją jako kopię i włączyć dla niej tłumaczenie automatyczne." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:38 msgid "" "Moving the site back here will mean that you will be able to translate on " "this domain again, but you will not be able to update translations at %s." msgstr "Przeniesienie witryny z powrotem tutaj będzie oznaczać, że będziesz mógł ponownie tłumaczyć na tej domenie, ale nie będziesz mógł aktualizować tłumaczeń na %s." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:50 msgid "Yes - move back here" msgstr "Tak – przenieś z powrotem tutaj" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:56 msgid "No - keep the site on %s" msgstr "Nie – pozostaw witrynę na %s" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:9 msgid "Are you sure that this site should run on %s and not %s?" msgstr "Czy na pewno ta witryna powinna działać na %s, a nie na %s?" #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:16 msgid "" "WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or " "URL." msgstr "WPML zauważył, że Twoja witryna jest dostępna z innej domeny lub adresu URL." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:21 msgid "" "To make sure everything continues working correctly, including automatic " "translation and site registration, we need to verify and update your site " "settings." msgstr "Aby upewnić się, że wszystko nadal działa poprawnie, w tym tłumaczenie automatyczne i rejestracja witryny, musimy zweryfikować i zaktualizować ustawienia Twojej witryny." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:26 msgid "This will only take a moment." msgstr "Zajmie to tylko chwilę." #: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:36 msgid "Start Migration" msgstr "Rozpocznij migrację"